Twisted

Tortoida

Twisted

"E aí, meninas? Quanto tempo, hein?"How ya doin' girls? Long time, no see.
Escuta, eu fui no médico esses dias.Listen, I've been to the doctor lately.
Querida, eu gastei quarenta dólares só pra ouvir isso desse cara?"Honey, I just spent forty dollars to hear that from that guy?"

"Meu analista me disseMy analyst told me
que eu estava completamente fora da casinha.that I was right out of my head.
Do jeito que ele descreveu, ele disse,The way he described it he said,
"Você estaria melhor morto"You'd be better off dead
do que vivo."than alive."
Eu não ouvi a conversa dele.I didn't listen to his jive.
Eu sabia desde o começo que ele estava errado,I knew all along he was all wrong,
e eu sabia que ele achava que eu era maluco,and I knew that he thought I was crazy,
mas você sabe que eu não sou. Oh, não.but you know I'm not. Oh, no.

"Meu analista me disseMy analyst told me
que eu estava completamente fora da casinha.that I was right out of my head.
Ele disse que eu precisava de tratamento.He said I need treatment.
Mas eu não sou tão fácil de levar.But I'm not that easily led.
Ele disse que eu era o tipo que mais se inclinavaHe said I was the type that was most inclined
quando fora da vista delewhen out of his sight
para ficar fora da minha cabeça.to be out of my mind.
E ele achava que eu era doido.And he thought I was nuts.
Chega de se's, ou's ou mas's.No more if's or and's or but's.
Oh, não.Oh, no.

"Dizem que quando criança eu parecia um pouco selvagemThey say as a child I appeared a little bit wild
com todas as minhas ideias malucas.with all my crazy ideas.
Mas eu sabia o que estava acontecendo,But I knew what was happenin',
eu sabia que eu era um gênio.I knew I was a genius.
Qual é o estranho quando você sabe queWhat's so strange when you know that
você é um mágico aos três anos?you're a wizard at three?
Eu disse, "Querida, isso é pra mim, pra mim, pra mim, pra mim."I said, "Baby, this is meant for me, me, me, me."

"Eu ouvi que as crianças deviam dormir bem.I heard little children were supposed to sleep tight.
Por isso eu bebi uma garrafa de vodka uma noite.That's why I drank a fifth of vodka one night.
Meus pais ficaram em pânico, não sabiam o que fazer.My parent's got frantic, didn't know what to do.
Mas eu já tinha visto coisas malucasBut I had saw some crazy things
antes de eu chegar aqui.before I came to.
Agora, você acha que eu era maluco?Now, do you think I was crazy?
Eu podia ter só três anos, mas eu estava me divertindo.I may have been only three but I was swingin'.

"Todos riram de A. Graham Bell,They all laughed at A. Graham Bell,
todos riram de Edison,they all laughed at Edison,
e também de Einstein.and also at Einstein.
Então por que eu deveria me sentir mal se eles sóSo why should I feel sorry if they just
não entendiam a razão e a lógicadidn't understand the reasoning and the logic
que passavam na minha cabeça?that went on in my head.
Eu tinha um cérebro, era insano.I had a brain, it was insane.
Então eu deixei eles rirem de mimSo I just let them laugh at me
quando eu me recusei a andar em todos aqueles ônibus de dois andareswhen I refused to ride on all those double-decker buses
tudo porque não tinha motorista em cima.all because there was no driver on the top.
Aaaaaaah.Aaaaaaah.

"Você já ouviu uma história assim na sua vida?"Did you ever hear a story like that in your life?
Querida, aquela garota é uma doida. Você ouviu?Honey, that chick is bananas. Do you hear?
Doida. Oh, garçom, traz mais um daiquiri de banana pra mim, pode ser?"Bananas. Oh, waiter, bring me another banana dacquari, would ya?"
Ba, ba, ba, ba!Ba, ba, ba, ba!
"Oh, lá vem ela de novo.""Oh, here she comes again."
Badada, badada, badada. Wo!Badada, badada, badada. Wo!

"Meu analista me disseMy analyst told me
que eu estava completamente fora da casinha.that I was right out of my head.
Mas eu disse, "Doutor,But I said, "Doctor,
eu acho que é você, na verdade.I think that it's you instead.
Porque eu tenho uma coisa que é tão única e nova,'Cause I got a thing that's so unique and new,
prova que eu tenho a última risada sobre você.it proves that I got the last laugh on you.
Porque em vez de uma cabeça, ooh, eu tenho duas.'Cause instead of one head, ooh, I got two.
E você sabe que duas cabeças são melhores que uma."And you know two heads are better than one."

"Querida, ela é torta""Honey, she is twisted"