Und dann will es keiner gewesen seinn

E então ninguém quer ser o culpado

Und dann will es keiner gewesen seinn

Quando éramos crianças, com sete anos, jogávamosAls Kinder mit sieben, da spielten wir oft
no quintal com a bola, eu e o Tom.im Hof mit dem Ball, ich und Tom.
E se quebrasse uma janela do vizinhoUnd ging mal beim Nachbarn ein Fenster entzwei
A gente saía correndo na hora.Ja, dann liefen wir gleich davon.
Minha mãe viu e me disse:Das sah meine Mammi und sagte zu mir:
Para a vida, meu filho, lembre-se:Für's Leben mein Kind merke dir:

...e então ninguém quer ser o culpado...und dann will es keiner gewesen sein
E ninguém viu nada.und keiner hat's geseh'n.
Sim, então ninguém quer ser o culpadoJa, dann will es keiner gewesen sein
E ninguém quer admitir.und keiner will's gesteh'n.

Quando eu tinha dezessete, só sonhavaAls Mädchen mit siebzehn, da träumte ich nur
com a felicidade que um homem me prometeu.vom Glück, das ein Mann mir versprach.
Mas então veio outra e ele foi com ela.Doch dann kam die andre und er ging mit ihr.
Meu coração quase quebrou de dor.Mein Herz fast vor Kummer zerbrach.
Ele agiu como se nada tivesse acontecidoEr tat so, als wär' nichts
mas eu estava sozinha, então lembrei da canção:doch ich war allein, da fiel mir das Lied wieder ein:

...e então ninguém quer ser o culpado...und dann will es keiner gewesen sein
E ninguém viu nada.und keiner hat's geseh'n.
Sim, então ninguém quer ser o culpadoJa, dann will es keiner gewesen sein
E ninguém quer admitir.und keiner will's gesteh'n.

Sempre foi assim e sempre será.Das war schon immer so und das bleibt auch so.
Ninguém gosta de encarar a verdade.Die heiße Suppe löffelt keiner gerne aus
Sempre foi assim e sempre será:Sas war schon immer so und das bleibt auch so:
Quando chove, até o sol se esconde!Wenn Regen fällt, hält sich sogar die Sonne raus!

E hoje estou tão infinitamente apaixonada.Und heute bin ich so unendlich verliebt.
Nunca houve um tempo tão bonito pra mim.Die Zeit war nie schöner für mich
Vejo meu céu tão radiante e azulIch seh' meinen Himmel so strahlend und blau
E sei que tudo isso vem de você.und weiß, das kommt alles durch dich.
E se você achar que não tem nada a verUnd meinst du mal wieder, du kannst nichts dafür
Então eu só vou rir e te dizer:dann sag ich nur lachend zu dir:

...e então ninguém quer ser o culpado...und dann will es keiner gewesen sein
E ninguém viu nada.und keiner hat's geseh'n.
Sim, então ninguém quer ser o culpadoJa, dann will es keiner gewesen sein
E ninguém quer admitir.und keiner will's gesteh'n.