Suffolk Miracle

Milagre de Suffolk

Suffolk Miracle

Era de um homem velho e ricoIt's of an old and wealthy man
Ele tinha uma filha e o nome dela era AnnHe had a daughter and her name was Ann
Ela era bonita, fina e altaShe were handsome, fine and tall
Tinha um rosto amoroso, com certezaShe had a loving face withal
Cante, dama, dama, dama belaSing lady, lady, lady fair
Muitos pretendentes ela tinha láMany a suitor had she there
Um filho de viúva de baixa condiçãoA widow's son of low degree
Entre todos, ele era sua paixãoAmong them all, she fancied he
Cante, cortejando, cortejando, cortejando canaSing courting, courting, courting cane
Há muitos cortejos que são em vãoThere's many a courtship all in vain
Pois quando seu pai veio a saberFor when her father came to know
Ele a mandou longe, oh, longe de casaHe sent her far, oh far from home
Uma noite, enquanto ela se deitavaOne night as she were lying down
O vestido se soltando em calmaThe quiet loosening of her gown
Ela ouviu um som baixo e mortalShe heard a low and deathly sound
Diz: "Solte minhas amarras, estou preso ao chão"Says, "Loose my bounds, I'm earthly bound"
Ela olhou pela janela claraShe looked out of her window clear
Viu seu amor na égua do paiShe seen her love on her father's mare
"Aqui está a capa da sua mãe, aqui está o roano do seu pai"Here's your mother's cloak, here's your father's roan
Eles me mandaram aqui, amor, para te levar pra casa"They sent me here, love, to bring you home"
Ele montou, ela ficou atrásHe's mounted up, she's on behind
E eles cavalgavam com a mente tranquilaAnd they rode on with contented mind
Mas durante todo o caminho, ele se queixavaBut all along, complaint he made
"Oh amor, oh amor, minha cabeça dói""Oh love, oh love, my head do ache"
O lenço dela do pescoço em voltaHer handkerchief from her neck around
Ela amarrou em sua cabeça, entãoShe bound it round his head around
Ele a deixou na porta do paiHe set her down at her father's door
Então seu verdadeiro amor ela não viu maisThen her true love she saw no more
"Acorda, acorda, acorda," disse ela"Awake, awake, awake," said she
"Não há ninguém aqui para me receber?""Is no one here for to welcome me?"
"Você é bem-vinda em casa, querida criança," disse ele"You're welcome home, dear child," said he
"Mas que amigo fiel veio por você?""But what trusty friend did come for thee?"
"Você não mandou aquele que eu adoro"Did you not send one I do adore
Que ama tanto e não pode mais amar?"That love so dear and must love no more?"
Seu pai franziu a testa e balançou a cabeçaHer father frowned and shook his head
Disse: "Seu verdadeiro amor está morto há um ano"Says, "Your true love been one year dead"
Ele chamou o escrivão e o clérigo tambémHe's summonsed clerk and clergy, too
Aquele túmulo foi aberto para ele verThat grave was opened and him to view
E embora ele estivesse morto há doze mesesAnd though he had been a twelvemonth dead
O lenço dela estava amarrado em sua cabeçaHer handkerchief was bound round his head
Então um aviso para vocês, velhos aindaSo a warning to you old folks still
Não impeçam os jovens de seu quererDon't hinder young ones from their will
O primeiro que amam nunca esquecerãoThe first they love they'll never forget
Embora ele esteja morto, ela ainda o amaráThough he be dead, she'll love him yet
Criança #272Child #272