Pos vezem que l'iverns s'irais

Pois vemos que o inverno se enfurece

Pos vezem que l'iverns s'irais

Pois vemos que o inverno se enfurecePos vezem que l'iverns s'irais
E se afasta o tempo amorosoE part se del tems amoros
Sem que eu ouça mais cantos nem melodiasQue non aug ges voûtas ni lais
Dos pássaros pelos pomares cobertos de folhasDels auzels per vergers folhos
Por causa do frio da áspera estaçãoPer lo freit del brun temporal
Não deixarei de compor um versoNon laissarai un vers a far
E direi um pouco do meu desejoE dirai alques mon talan

Por longo desejo e grande sofrimentoLonc desirier e greu pantais
Tenho tido no coração, desejosoN'ai agut al cor cobeitos
Por aquela que suavemente me atraiYes cela qui suau me trais
Mas jamais fui arrogante para com elaMasanc ves li non fui greignos
Antes, eu a trazia fielmente no coraçãoAnz la portava el cor leial
Fui muito fácil de enganarMolt fui leugiers a enganar
Mas que o amante tenha culpa dissoMas peccat n'aia de l'aman

Não é por nenhum outro orgulho que abandonoNo gens per autr' orgolh no m lais
O seu amor, pelo qual estou tão ansiosoDe s'amor, don tan sui coitos
E reconheço bem como isso me agradaE conosc ben corn ben mi pais
E como fui enganado desde o princípioE fui galiatz ad estros
Ai! Fiquei fora da cavalgadaLas! Remasutz sui del cabal
Pois nunca, por outra mulher, quis empenhar-meQu'anc per autra non vole ponhar
Nem por mim nem por meu intérprete/mediadorPer me ni per mon Drogoman

Todo desgraçado, pois um grande fardoTotz meschavatz, car a gran fais
Me oprime, senhora, quando penso em vósMe teng, dona, quan pens de vos
E quando ouço falar de vós, sinto pavorEt quant n'aug parlar, m'es esglais
E jamais terei um dia de alegriaEt ja jorn no n serai gaujos
Pois estou irritado com o vosso elogioQu'eu sui iratz de vostre lau
E tenho prazer em vos censurarEt ai joi de vostre blasmar
E todos os vossos males me agradamE plason me tuit vostre dan

Não posso mudar o meu modo de serNon pose mudar que no, n biais
Diante daquela alegria tão orgulhosaVes aquel joi tant orgolhos
Pois nunca vi orgulho que não fosse abatidoQu'anc non vi orgolh non abais
Quanto mais ele sobe, melhor cai para baixoQuan plus en poja, melhs cai jos
E é louco aquele que vê e ouveEt es fols qui ve e qui au
E, se não sabe escolher o que é melhorE si non sab son melhs triar
E há tantos assim neste mundo!E n'a el siècle d'aquels tan!

A partir de agora, abandono amantes fingidosHui mais s'en fenhan drutz e lais
Aqueles que não permanecem desagradáveisCel qui non estan enoios
Pois ele os afugenta e os abandona a todosQu'a totz l'esfenis e lo lais
Porque não sou poderoso sobre elesPer so que nern soi poderos
Já que não tenho poder sobre isso, nem para o bem nem para o malPos poder no'I sai ben ni mal
É justo que o homem o abandoneBen es dreitz qu'om lo desampar
E assim perdi meu esforçoEt ai ne perdut mon afan