Szkoła Życia

Escola da Vida

Szkoła Życia

[escola da vida, tá, casa branca, confere isso, segunda zona, confere isso![szkoła życia, ta, white house, sprawdź to, druga strefa, sprawdź to!
Um, dois, jogador número 1, filho! então, então, então, solufka!]Raz, dwa, gracz z numerem 1 synu! so, so, so, solufka!]

Teus 9 mm podem não impressionar,Twoje 9 mm może nie zrobić wrażenia,
Vivo numa cidade grande onde pouco muda,Żyję w dużym mieście w którym się niewiele zmienia,
Sobre dor, alegria, e sofrimentos e sobre a vida,O bólu, radości, i cierpieniach i o życiu,
Vou sempre falar disso, sempre no centro - não escondido,Będę wciąż o tym gadał, zawszę w centrum - nie w ukryciu,
Sobre fumar e beber, saindo da linha, que é a surra da vida,O paleniu i o piciu, wychodzeniu na prostą, co jest życiową chłostą,
Muitos não amadureceram,Zbyt wielu nie dorosło,
Eu, por outro lado, amadureci rápido demais, além da conta,Ja za to zbyt szybko dojrzały ponad wiek,
Na linha de tiro - bang! não black, tô de volta - comeback!Na linii strzału - bang! nie black, wracam - comeback!

Desgastado ao extremo, o tempo fode a criatividade,Poorany do przesady, czas pierdoli twórczy zastój,
Porque aqui mais uma bala atravessa o coração da cidade,Bo tu kolejny nabój przebija serce miastu,
Muitos há muito não amadureceram seus talentos,Zbyt wielu dawno swych talentów nie dojrzało,
Não queriam ter perspectivas,Swych perspektyw mieć nie chciało,
E o que aconteceu com eles?I co się z nimi stało?
Já não estão mais aqui. é muito pouco pra se sentir alguém.Już ich nie ma. to zbyt mało, żeby poczuć się tu kimś.
Se branquear no meio da queda, filho da puta.Wybiela się na tle upadku skurwysyn.
Exclusivo esgoto como diz o mano pato,Exclusive rynsztok jak powiada braciak kaczor,
Bem-vindo às raízes, aqui meu hardcore começou,Witam na jeżycach to mój hardcore się tu zaczął,
E eu aprendo todo dia, Rychu Peja na escola da vida,A ja co dzień się uczę, rychu peja w szkole życia,
E eu aprendo todo dia, Rychu Peja na escola da vida,A ja co dzień się uczę, rychu peja w szkole życia,
E eu aprendo todo dia, Rychu Peja na escola da vida,A ja co dzień się uczę, rychu peja w szkole życia,
E eu aprendo todo dia, o que eu aprendo..A ja co dzień się uczę, co dzień się uczę..

Vou continuar falando, minhas palavras vão ser afiadasNieustannie będę gadał, będą ostre moje słowa
E ainda vou chutar como a melhor mercadoria,I do tego będą kopać niczym najlepszy towar,
Você busca razões, porque eu vivo no gueto urbano,Doszukujesz się przyczyn, bo ja żyje w miejskim gettcie,
Onde a vida não é fácil,Gdzie życie nie jest lekkie,
Assim como Rychu, lido com o inferno,Tak jak rychu obcuję z piekłem,
Vou encontrar meu lugar, vamos viver - vamos ver,Znajdę tu swoją mekkę, pożyjemy - zobaczymy,
Sei que a galera vai falar, os filhos da puta invejosos,Wiem, że duża będą gadać zazdrosne skurwysyny,
Aqui fazemos esse rap, descrevemos o mundo,Tu robimy ten rap, opisujemy w nim świat,
Sou um soldado como Pat, esse pato é único,Jestem żołnierzem jak pat, to kaczor ten unikat,
E os anos pesaram um pouco no rosto ultimamente,A lat przybyło trochę na twarzy w ostatnim czasie,
Porque já quase três na frente mais coca, bebida na estrada.Bo już prawie trójka z przodu plus koks, wóda na trasie.
Mas algumas coisas eu gostaria de já ter deixado pra trás,Lecz niektóre sprawy chciałbym już dawno mieć za sobą,
Como Dominik Purcell, depois da fuga, começo de novo,Jak dominik purcell po ucieczce zaczynam na nowo,
Como antes, mais com a cabeça e agindo com cautela,Jak kiedyś bardziej z głową i kierując się rozwagą,
Vou pela vida com minha saga imortal,Idę przez życie ze swą nieśmiertelną sagą,
Ciente do meu valor, fui, sou, serei,Swej wartości świadom, byłem, jestem, będę,
Embora algumas decisões na vida tenham sido erros,Choć być może niektóre decyzje w życiu były błędem,
E eu aprendo todo dia, número 1 na escola da vida,A ja co dzień się uczę z numerem 1 w szkole życia,
E eu aprendo todo dia, número 1 na escola da vida,A ja co dzień się uczę z numerem 1 w szkole życia,
E eu aprendo todo dia, número 1 na escola da vida,A ja co dzień się uczę z numerem 1 w szkole życia,
E eu aprendo todo dia, o que eu aprendo,A ja co dzień się uczę, co dzień się uczę,

E que cada um saiba que eu não me senti um deus,I niech się każdy dowie ja się nie poczułem bogiem,
Também sinto medo, conheço a vida hardcore,Też odczuwam trwogę, znam życie hardcorowe,
Sei que posso muito, mas não quero essa parceria,Wiem, że wiele mogę, ale nie chcę tej współpracy,
Como os caras na delegacia não vão vacilar - isso significa algo!Jak chłopacy na komendzie nie wymięknąć - to coś znaczy!
Foda-se esse esquema, não vai ouvir meu 'para',Pierdole taki układ nie usłyszysz mego 'przestań',
Os cães destroem jovens, forçando-os a testemunhar,Psy niszczą młodych ludzi, zmuszając ich do zeznań,
Eu sei de algo? [não sei] não sei nada além da história,Czy ja coś wiem? [nie znam] nie znam nic oprócz historii,
E sobre como o Master Flash revolucionou o vocabulário,I o tym jak grał master flash zrewolucjonizował słownik,
E você sente essa merda, porque é a continuação da história,A ty poczuj to gówno, bo to dalszy ciąg historii,
Eu encho o tanque, estou pronto para o crime,Mam ciąg napełniam zbiornik, jestem gotów do zbrodni,
Destruir os que estão na moda, no carro do pai tocando música,Rozjebać tych co modni, w aucie taty grają muzę,
Que não tem nada a ver com a verdadeira sujeira, covarde!Która gówno ma wspólnego z prawdziwym syfem tchórze!
E eu aprendo todo dia, Rychu Peja na escola da vida,A ja co dzień się uczę, rychu peja w szkole życia,
E eu aprendo todo dia, Rychu Peja na escola da vida,A ja co dzień się uczę, rychu peja w szkole życia,
E eu aprendo todo dia, Rychu Peja na escola da vida,A ja co dzień się uczę, rychu peja w szkole życia,
E eu aprendo todo dia, o que eu aprendo..A ja co dzień się uczę, co dzień się uczę..

As consequências de nossas ações se refletem no futuro como eco,Konsekwencje naszych czynów odbiją się w przyszłości echem,
Eu mesmo trabalho no meu futuro, nunca me desculpando pelo azar,Sam pracuję na swą przyszłość nie tłumacząc nigdy pechem,
Isso também é o que eu aprendo, sempre, meu totem eu preciso levarTo też uczę się wciąż, totem swój muszę wziąć
Junto comigo e continuar a trilhar o caminho acidentado,Wraz ze sobą i nadal kroczę drogą wyboistą,
Só que já com um pé firme por tudo isso,Tylko już jedna nogą pewnie za to wszystko,
E os mais jovens estão indo embora, sei que a morte está perto,A coraz młodsi odchodzą, wiem, że śmierć jest blisko,
Vou passar aos meus descendentes um sobrenome amaldiçoado?Czy przekaże potomkom przeklęte nazwisko?
O tempo dirá se deixarei apenas um campo de batalha,Czas pokaże czy zostawię tylko pobojowisko,
Com a cabeça erguida - não baixa,Z głową w górze - nie nisko,
Para o inferno com as putas mentirosas,Na pochybel zakłamanym dziwkom,
Uma curva acentuada, descendo mesmo que seja escorregadia às vezes,Ostry zakręt, schodzę mimo, że jest ślisko nieraz,
Não pego prisioneiros como Rosario Piker,Nie biorę jeńców jak rosario pikeras,
Não uso máscara no rosto como Zorro Banderas,Nie nosze maski na twarzy jak w zorro banderas,
E o horror que escrevo aqui não é de hoje,A horror piszę życie tutaj nie od dziś,
E um beijo é como a morte de novo, como Jadakiss,A pocałunek śle śmierć znów jak jadakiss,
Você dirá que o pato é um mestre,Ty powiesz, że kaczor to mistrz,
Eu direi que é só um cara comum,Ja powiem to zwykły chłopak,
Por isso, o que eu aprendo todo dia não entenda ao contrário,Dlatego co dzień się uczy nie zrozum tego na opak,
E eu aprendo todo dia, número 1 na escola da vida,A ja co dzień się uczę z numerem 1 w szkole życia,
E eu aprendo todo dia, número 1 na escola da vida,A ja co dzień się uczę z numerem 1 w szkole życia,
E eu aprendo todo dia, número 1 na escola da vida,A ja co dzień się uczę z numerem 1 w szkole życia,
E eu aprendo todo dia, o que eu aprendo..A ja co dzień się uczę, co dzień się uczę..

Perdido na minha vida, atolado na minha área,Zagubiony w moim życiu, zarobiony w mojej branży,
Ferido pelos ousados, ainda trágico - não é sério?Urażony przez odważnych, wciąż tragiczny - nie poważny?
Isso é pra todos que não querem mudanças à força.To dla wszystkich tych. którzy nie chcą zmian na siłę.
Sou o mestre do meu destino mesmo que só por um momento,Jestem panem swego losu nawet gdy tylko przez chwilę,
Sei como é fodidamente bom estar no palco,Wiem jak cholernie dobry potrafię być na scenie,
Porque sei qual potencial esse moleque sensível tem.Bo wiem jaki potencjał w tym wrażliwym gnojku drzemie.
Me pergunto se haverá muita fé no meu funeral,Zastanawiam się czy wiele będzie wiary na pogrzebie,
E se a geração vai lembrar da minha herança,I czy spuściznę po mnie spamięta pokolenie,
Imoralidade, rejeito o que atormenta a cabeça,Niemoralne wynaturzenie odrzuć to co męczy głowę,
Você não vai vencer as adversidades, foram muitas guerras,Przeciwności nie pokonasz, zbyt dużo było wojen,
Muita gente lixo, poucas boas almas,Zbyt wielu ludzi śmieci, zbyt mało dobrych dusz,
Lute ou se mova, pra frente, sacuda a poeira,Męcz się lub rusz, do przodu, otrzep kurz,
Deixe isso pra trás, senão não vai dar conta,Zostaw to za sobą, inaczej nie podołasz,
De A a E, Rychu Peja - escola da vida.Od j do e, rychu peja - życia szkoła.

E eu aprendo todo dia, Rychu Peja na escola da vida,A ja co dzień się uczę, rychu peja w szkole życia,
E eu aprendo todo dia, Rychu Peja na escola da vida,A ja co dzień się uczę, rychu peja w szkole życia,
E eu aprendo todo dia, Rychu Peja na escola da vida,A ja co dzień się uczę, rychu peja w szkole życia,
E eu aprendo todo dia, o que eu aprendo..A ja co dzień się uczę, co dzień się uczę..

E eu aprendo todo dia, número 1 na escola da vida,A ja co dzień się uczę z numerem 1 w szkole życia,
E eu aprendo todo dia, número 1 na escola da vida,A ja co dzień się uczę z numerem 1 w szkole życia,
E eu aprendo todo dia, número 1 na escola da vida,A ja co dzień się uczę z numerem 1 w szkole życia,
E eu aprendo todo dia, o que eu aprendo..A ja co dzień się uczę, co dzień się uczę..