Aimer

Amar

Aimer

É como viver longeC'est comme habiter loin
Das palavras que a gente se arrependeDes mots que l'on regrette
Estar protegido de repenteÊtre à l'abri soudain
Das bombas que nos cercamDes bombes qui nous guettent
É um passo mais divinoC'est un pas plus divin
É como um retiroC'est comme une retraite
É jogar seu destinoC'est jouer son destin
Quando a hora se apresenta!Quand le moment s'y prête!

É quebrar a odisséiaC'est briser l'odyssée
De um mundo que recuaD'un monde qui recul
É colocar no lugarC'est mettre pour jouer
Os relógios que andam tortoÀ l'heure les pendules
Parar um instanteUn instant s'arrêter
Porque o sangue nos queimaParce que le sang nous brûle
E é equilibrarEt c'est équilibrer
Seu coração de equilibristaSon coeur de funambule

{Refrão:}{Refrain:}
Amar é a única verdadeAimer c'est la seule vérité
Amar é se tornar melhor e crescerAimer c'est devenir meilleur et grandir
Amar é aprender a escutarAimer c'est apprendre à écouter
Amar é retomar em vez de amaldiçoarAimer c'est reprendre plutôt que maudire

É dar por darC'est donner pour donner
E sem meio-termoEt sans demi-mesure
As máscaras estão levantadasLes masques sont levés
E caíram as armadurasEt tombées les armures
É um beijo dadoC'est un baiser donné
Uma mão que acalmaUne main qui rassure
É se deixar levarC'est se laisser porter
É o mar, é o azulC'est la mer, c'est l'azure

Colocar a alma à mostraMettre son âme à nu
Que os olhos enlouquecemQue des yeux rendent folles
Lágrimas contidasDes larmes retenues
Quando um avião decolaQuand un avion s'envol
Um graffiti a maisUn graffiti de plus
Feito em um banco de escolaFait sur un banc d'école
E por uma desconhecidaEt pour une inconnue
Perder a bússolaPerdre la boussole

{ao Refrão}{au Refrain}

Hey, Hey, Hey…Hey,Hey,Hey…
Hoo, Hoo, Hoo…Hoo,Hoo,Hoo…

É ter no corpoC'est avoir dans le corps
Um ímpeto de juventudeUn élan de jeunesse
Um fogo que nos devoraUn feu qui nous dévore
A aurora da ternuraL'aube de la tendresse
É esquecer seu destinoC'est oublier son sort
É um momento de embriaguezC'est un moment d'ivresse
É uma criança que dormeC'est un enfant qui dort
Que uma mãe acaricia!Qu'une mère caresse !

E é uma centelhaEt c'est une étincelle
No fundo do seu olharAu fond de ton regard
Sua voz que me lembraTa voix qui me rappelle
Para onde vai minha história!Où s'en va mon histoire !
É minha vida de rebeldeC'est ma vie de rebelle
Que você faz emocionar!Que tu fais s'émouvoir !
E é você a mais lindaEt c'est toi la plus belle
Em toda a minha memóriaDans toute ma mémoire

{ao Refrão}{au Refrain}

Te amar é minha única verdadeT'aimer c'est ma seule vérité
Te amar é me tornar melhor e te dizerT'aimer c'est me rendre meilleur et te dire
Te amar é te ouvir e te escutarT'aimer c'est t'entendre et t'écouter
Para sempreÀ jamais
Para o melhor e para o piorPour le meilleur et pour le pire

Ho, Ho, Ho,….Ho, Ho, Ho,….