Je t'aime tout court

Eu te amo, assim mesmo

Je t'aime tout court

Eu te amo, assim mesmoJ' t'aime tout court
Sem muito, nem de verdadeSans beaucoup, ni vraiment
Sem medo, nem fingimentoSans faire peur, ni semblant
Sem condição, nem regraSans condition, ni règle

Eu te amo, assim mesmoJ' t'aime tout court
Sem talvez, nem só issoSans peut-être, ni seulement
Sem enfeite, nem diamanteSans parure, ni diamant
Sem artifício, nem correnteSans artifice, ni chaine

Eu te amo, assim mesmoJ' t'aime tout court
Sem tambor, nem canhãoSans tambour, ni canon
Sem vencedor, nem perdedorSans vainqueur, ni perdant
Sem bela promessa, nem armadilhaSans belle promesse, ni piège

Eu te amo, assim mesmoJ' t'aime tout court
Sem tempestade, nem vulcãoSans orage, ni volcan
Em dia bom ou ruimBeau temps comme mauvais temps
No fundo de mim mesmoAu profond de moi-même

Todas essas palavras não são nada além de palavrasTous ces mots ce ne sont que des mots
O amor é só uma palavraL'amour n'est qu'un seul mot
Quando é puro e simplesLorsqu'il est pur et simple
Todas essas palavras não são nada além de palavrasTous ces mots ce ne sont que des mots
Não preciso delas pra te dizer que eu te amo...Je n'ai pas besoin d'eux pour te dire que je t'aime...

Eu te amo, assim mesmoJ' t'aime tout court
Sem vírgula, sem acentoSans virgule, sans accent
Sem rodeios, nem juramentoSans détour, ni serment
Sem complexo, nem vergonhaSans complexe, ni gêne

Eu te amo, assim mesmoJ' t'aime tout court
Sem limite de tempoSans une limite de temps
No passado, no presenteAu passé au présent
Muito além do sonhoBien au delà du rêve

Todas essas palavras não são nada além de palavrasTous ces mots ce ne sont que des mots
O amor é só uma palavraL'amour n'est qu'un seul mot
Quando é puro e simplesLorsqu'il est pur et simple
Todas essas palavras não são nada além de palavrasTous ces mots ce ne sont que des mots
Não preciso delas pra te dizer que eu te amo...Je n'ai pas besoin d'eux pour te dire que je t'aime...

Eu te amo, assim mesmoJ' t'aime tout court
Mesmo que o homem seja violentoMême si l'homme est violent
Mesmo que viver seja insanoMême si vivre est dément
Mesmo que nossas dores sejam pesadasMême si lourde sont nos peines

Eu te amo, assim mesmoJ' t'aime tout court
Louca e ternamenteFollement tendrement
Forte de toda palavra vivaFort de tout mot vivant
Colado aos teus lábiosCollé contre tes lèvres

Todas essas palavras não são nada além de palavrasTous ces mots ce ne sont que des mots
O amor é só uma palavraL'amour n'est qu'un seul mot
Quando é puro e simplesLorsqu'il est pur et simple
Todas essas palavras não são nada além de palavrasTous ces mots ce ne sont que des mots
Não preciso delas pra te dizer que eu te amo...Je n'ai pas besoin d'eux pour te dire que je t'aime...