Les Cèdres Du Liban

Os Cedros do Líbano

Les Cèdres Du Liban

Buracos enormesDes trous béants
Como formigueiros onde vagam os sem-tetoComme des fourmilières où errent des sans-abris
Onde antes moravam os feníciosOù habitaient naguère les gens de Phénicie
Do Oriente, de sangue, de genes e língua árabeD'Orient de sang, de gènes et langue d'Arabie
Gritos, lágrimasDes cris, des larmes
E a raiva no coração por tanta violênciaEt de la rage au coeur pour autant de violence
Enquanto nadamos em outro lugar sob chuvas de abundânciaAlors qu'on nage ailleurs sous des pluies d'abondance
É muitas vezes quando choramos que vivemos a indiferençaC'est souvent quand on pleure qu'on vit l'indifférence

O que vamos dizerQu'allons-nous dire
Quando o perigo nos cercaQuand le danger nous environne
Para nossos filhos que nos questionamA nos enfants qui nous questionnent
A quem tentamos em vão ensinarA qui on tente en vain d'apprendre
O verbo amar?Le verbe aimer?
O que vamos fazer?Qu'allons-nous faire?
Senão encontrar algum refúgioSinon trouver quelque refuge
Esperar por outro dilúvioEspérer un autre déluge
Ou nos matar tentando entenderOu bien se tuer à comprendre
E perdoarEt pardonner

Um crepúsculoUn crépuscule
Como a vida que desaparece sob os escombrosComme la vie qui disparaît sous les décombres
Outra noite inventando o fim do mundoUne autre nuit à s'inventer la fin du monde
Uma nova era onde não temos mais medo da nossa sombraUne ère nouvelle où l'on n'a plus peur de son ombre
SentinelasDes sentinelles
Que nos lembram que não estamos em liberdadeQui nous rappellent qu'on n'est pas en liberté
Sobre uma terra que não escolhemos habitarSur une terre qu'on n'a pas choisi d'habiter
Sob a ira de um deus que queremos nos apropriarSous la colère d'un dieu qu'on veut s'approprier

O que vamos dizerQu'allons-nous dire
Quando o perigo nos cercaQuand le danger nous environne
Para nossos filhos que nos questionamA nos enfants qui nous questionnent
A quem tentamos em vão ensinarA qui on tente en vain d'apprendre
O verbo amar?Le verbe aimer?
O que vamos fazer?Qu'allons-nous faire?
Senão nos confiar às estrelasSinon se confier aux étoiles
Rezar para os santos das catedraisPrier les saints des cathédrales
Porque somos muito poucos a entenderParce qu'on est trop peu à comprendre
A perdoarA pardonner

Um povo forteUn peuple fort
Que ainda acredita que amanhã será diferenteQui croit encore que demain sera différent
Como um tesouro que um gigante sabe reconhecerTel un trésor que sait reconnaître un géant
Como são, ao norte, os cedros do LíbanoComme le sont, au nord, les cèdres du Liban