Nagi no koro

A Hora da Mudança

Nagi no koro

o que eu quero, será que você vai me dar?
なにがほしいきにいってくれるかな
nani ga hoshī kiniitte kureru ka na
pequenas felicidades vão se transformando
ちいさなしあわせがどくにかわっていく
chīsana shiawase ga doku ni kawatte iku

que cor é boa, será que você vai me dar?
なにいろがいいきにいってくれるかな
naniiro ga ī kiniitte kureru ka na
um coração caloroso vai se transformando
あたたかなこころがどくにかわっていく
atatakana kokoro ga doku ni kawatte iku

quando percebo, busco a sombra
きづいたらかげをさがして
kidzuitara kage o sagashite

para mim, por minha razão
わたしにはわたしのりゆうで
watashiniha watashi no riyū de
para você, por sua razão
あなたにはあなたのりゆうで
anata ni wa anata no riyū de
para ela, por sua razão
かのじょにはかのじょのりゆうで
kanojo ni wa kanojo no riyū de
existe uma missão que precisamos cumprir
いきていかなければいけないしめいがある
ikite ikanakereba ikenai shimei ga aru

para onde eu quero ir
どこにいきたい
doko ni ikitai
será que você vai me alegrar?
よろこんでくれるかな
yorokonde kureru ka na
palavras importantes vão
だいじなことばが
daijina kotoba ga
se transformando
どくにかわっていく
doku ni kawatte iku

quero conversar, quero o sol, quero cores
はなしがしたいたいようがほしいにじいろがいいいえのなかで
hanashi ga shitai taiyō ga hoshī nijiiro ga ī ie no naka de
dentro de casa, quero me deixar levar
ねむりにつきたい
nemuri ni tsukitai
quero dormir, até ficar cansada
いやになるくらい
iya ni naru kurai
mesmo que eu não consiga, tudo bem, eu só quero
わがままでいたいかなわなくてもいい
wagamamade itai kanawanakute mo ī

quando percebo, busco a sombra
きづいたらかげをさがして
kidzuitara kage o sagashite

para mim, por minha razão
わたしにはわたしのりゆうで
watashiniha watashi no riyū de
para você, por sua razão
あなたにはあなたのりゆうで
anata ni wa anata no riyū de
para ela, por sua razão
かのじょにはかのじょのりゆうで
kanojo ni wa kanojo no riyū de
existe uma missão que precisamos cumprir
いきていかなければいけないしめいがある
ikite ikanakereba ikenai shimei ga aru