Juokse Villi Lapsi

Corra, Criança Selvagem

Juokse Villi Lapsi

O vento fica mais frioTuuli muuttuu kylmemmäksi
o sol é vermelho como sangueaurinko on verenpunainen
o céu se torna mais sombriotaivas kasvaa synkemmäksi
o que o amanhã trarámitä mukanaan tuo huominen

Sussurros vêm do mundoKuiskauksia kuuluu maailmalta
como gritos de dor sufocadoskuin tukahdutettuja tuskanhuutoja
uma leve vibração se sente sob os péskevyt värinä tuntuu jalkojen alla
virão erupções vulcânicas?tuleeko tulivuorenpurkauksia

Na multidão você está paradoVäkijoukossa säkin seisot
pulando pra cima e pra baixo no mesmo lugarja pompit ylös alas paikallaan
os guardas sem rosto conhecem todos os truqueskasvottomat vartijat tietää kaikki keinot
para manter a multidão paradapitää väkijoukko aloillaan

E suas insígnias já estão enferrujadasJa rintamerkkisi ovat jo ruostuneet
seus discos já estão gastosäänilevysi puhkikuluneet
os alfinetes e correntes quebraramhakaneulat ja ketjut katkenneet
e o dinheiro desapareceu no bolso de alguémja rahat jonkun taskuun kadonneet

Corra, criança selvagemJuokse villi lapsi
corra mais longejuokse kauemmaksi
lá você se tornará mais fortesiellä kasvat vahvemmaksi
e mais livreja vapaammaksi
corra pela sua vidajuokse henkesi edestä
leve a faísca da esperança com vocêota toivon kipinä mukaan
o céu está cheio de aço quentetaivas on täynnä kuumaa terästä
quem sabe, em breve, ninguém sabeehkä pian, sitä ei tiedä kukaan

O espírito do tempo é deixar rolarAjan henki on antaa mennä vaan
a alma do tempo é só grande paranoiaajan sielu vain suurta vainoharhaa
o corpo do tempo apodrece em lixõesajan ruumis mätänee kaatopaikoilla
o céu do tempo se rasga nas esteirasajan taivas repeää liukuhihnoilla

E as ruas estão cheias de pequenos burguesesJa kadut ovat täynnä pikkuporvareita
porquinhos andando em seus paletóspikkutakeissaan käveleviä porsaita
pequenos covardes de alma pequenapikkusieluisia pelkureita
e crianças que se acham velhasja pikkuvanhoja kakaroita

Corra, criança selvagemJuokse villi lapsi
corra mais longejuokse kauemmaksi
lá você se tornará mais fortesiellä kasvat vahvemmaksi
e mais livreja vapaammaksi
corra pela sua vidajuokse henkesi edestä
leve a faísca da esperança com vocêota toivon kipinä mukaan
o céu está cheio de aço quentetaivas on täynnä kuumaa terästä
quem sabe, em breve, ninguém sabeehkä pian, sitä ei tiedä kukaan

Hoje não se deve acreditarTänään ei saa uskoa
oh, hoje é preciso esquecertänään täytyy unohtaa
hoje não se deve sentir dortänään ei saa tuntea tuskaa
oh, hoje é dia de rebolar na baladatänään täytyy diskossa persettä heiluttaa

E as ruas estão cheias de tolosJa kadut ovat täynnä typeryksiä
perdedores patéticossäälittäviä häviäjiä
cínicos sabichõeskyynisiä kirjanoppineita
galinhas e galo frouxoslöysiä kanoja ja kukkoja

Corra, criança selvagemJuokse villi lapsi
corra mais longejuokse kauemmaksi
lá você se tornará mais fortesiellä kasvat vahvemmaksi
e mais livreja vapaammaksi
corra pela sua vidajuokse henkesi edestä
leve a faísca da esperança com vocêota toivon kipinä mukaan
o céu está cheio de aço quentetaivas on täynnä kuumaa terästä
quem sabe, em breve, ninguém sabeehkä pian, sitä ei tiedä kukaan