Ma Vie

Minha Vida

Ma Vie

Se você quiser, eu serei esse paísSi tu veux, je serai ce pays
Quando você sentir sede de exílioQuand tu auras soif d'exil
Eu serei essa ponte que conectaJe serai ce pont qui relie
Nossas vidas que balançam em um fioNos vies qui basculent sur un fil

Eu serei essa árvore que se inclinaJe serai cet arbre qui penche
Para que você se agarre aos meus galhosPour qu'à mes branches tu t'accroches
E esse tapete de folhas secasEt ce tapis de feuilles mortes
Para nossas poucas loucuras de outonoPour nos quelques folies d'automne

Minha vida... Minha vidaMa vie... Ma vie
Minha vida é vocêMa vie c'est toi
Minha vida... Minha vidaMa vie... Ma vie
Minha vida por vocêMa vie pour toi

Eu serei a escada que levaJe serai l'escalier qui mène
Ao telhado que você escolherAu toit que tu auras choisi
Eu pintarei as palavras que você amaJe peindrai les mots que tu aimes
Nas quatro paredes dos seus desejosAux quatre murs de tes envies

Eu irei ao mais profundo de mimJ'irai au plus profond de moi
Te fazer um lugar ao solTe faire une place au soleil
Eu irei onde nunca se vaiJ'irai où jamais on ne va
Se for para que você se encanteSi c'est pour que tu t'émerveilles

Minha vida é vocêMa vie c'est toi
Minha vida... Minha vidaMa vie... Ma vie
Minha vida por vocêMa vie pour toi

Eu serei esse tempo que nos restaJe serai ce temps qu'il nous reste
Se é amor que você precisaSi c'est de l'amour qu'il te faut
Pois o universo que me refleteCar l'univers qui me ressemble
É nos seus olhos que ele se equilibraC'est dans tes yeux qu'il se balance

Minha vida... Minha vidaMa vie... Ma vie
Minha vida é vocêMa vie c'est toi
Minha vida... Minha vidaMa vie... Ma vie
Minha vida por vocêMa vie pour toi
Por você...Pour toi...