Paix et guerre

Paz e Guerra

Paix et guerre

Pegos pelos remorsosPris par les remords
E essa raiva que devoraEt cette rage qui dévore
Pois o homem é levadoCar l'homme est emporté
Para o ventre do desordemDans le ventre du désordre

Fala comigo sobre viver - Você dá a vidaParle-moi de vivre - Tu donnes la vie
Fala comigo sobre esperança - Eu quero acreditarParle-moi d'espoir - Je veux y croire
Vamos abrir os olhos - Eu te vejoOuvrons nos yeux - Je te vois
Eu quero acreditar, simJe veux y croire, oui

{Refrão:}{Refrain:}
Paz, guerraPaix, guerre
Terra de mistérioTerre de mystère
Deus, PaiDieu, Père
Nós bebemos o sangue dos nossos irmãosOn boit le sang de nos frères
Paz, guerraPaix, guerre
Pérola de misériaPerle de misère
Fogo, marFeu, mer
Triste criança da guerraTriste enfant de guerre

Deixa eu voarLaisse-moi voler
Como um anjo, eu te imploroComme un ange, je t'implore
Deixa eu dançarLaisse-moi danser
Na chuva desse desordemDans la pluie de ce désordre

{ao Refrão}{au Refrain}

Cinco, dez, quinze milhõesFive, ten, fifteen millions
Eu levanto um copo por toda essa matançaI raise a glass to all this killing
Cinco, dez ou quinze segundosCinq, dix ou quinze secondes
Estamos jogando dados, quem vai para a linha de frente?On joue aux dés, qui va au front ?

{ao Refrão, x3}{au Refrain, x3}