Malgré Tout

Apesar de Tudo

Malgré Tout

Me diz, você ainda acreditaDis-moi donc est-ce que tu crois quand même
Um pouco em nósUn peu en nous
Um pouco em mimUn peu en moi

Eu sei que seguimos em frenteJe sais qu'on avance à tous les coups
Com dores e alegriasDe peines et de joies
Em desesperoEn désarroi

Você viu em mim o que poderia ser nósAs-tu vu en moi ce qu'il y aurait de nous
E vocêEt de toi
E nossos pequenos tambémde nos petits aussi

Entre nós, não penso muito nissoEntre nous je n'y pense plus beaucoup
E tá tudo bemEt c'est très bien
Não posso fazer nadaJe n'y peux rien
Mas eu acreditavaMais j'y croyais
De verdadePour vrai

Porque eu te amo apesar de tudoCar moi je t'aime malgré tout
Sim, eu te amo como um loucoOui moi je t'aime comme un fou

Não é assim que a vida é, se machucar a doisC'est pas ça la vie se faire du tout mal à deux
Eu quero o seu bemJe veux ton bien
Mas também o meuMais aussi le mien

Eu gostaria de te dizer em voz alta o queJ'aimerais te dire tout haut ce que
Eu não sei dizer em voz baixaJe ne sais pas tout bas
Ainda sobre mimEncore de moi

O que precisa ser dito, o que precisa ser feitoCe qu'il faut dire ce qu'il faut faire
Os belos poemas e as palavras de amorLes beaux poèmes et les mots d'amour
É tudo ilusãoC'est de l'illusion
E eu sei fazerEt je sais faire
SozinhoEn solitaire

Porque eu te amo apesar de tudoCar moi je t'aime malgré tout
Sim, eu te amo como um loucoOui moi je t'aime comme un fou

Por que eu tenho medo do amor com você?Pouquoi ai-je peur de l'amour avec toi
Por que você chora seu amor sem mim?Pourquoi pleures-tu ton amour sans moi

Eu guardei todas as minhas cartas e meusJ'ai gardé toutes mes lettres et mes
e-mailscourriels
Minha caixa de mensagens está sem recadosMa boîte vocale est sans appels
De vocêDe toi

Mas eu te amo apesar de tudoMais moi je t'aime malgré tout
Sim, eu te amo como um loucoOui moi je t'aime comme un fou

Porque eu te amo apesar de tudoCar moi je t'aime malgré tout
Sim, eu te amo como um loucoOui moi je t'aime comme un fou
E é issoEt c'est tout
É sempre nósC'est toujours nous
Que eu amoQue j'aime