Ma Jalousie

Minha Jalousie

Ma Jalousie

Devagar, eu te olho dormirDoucement, je te regarde dormir
E despreocupada você deve estar sonhando… com quem, com o queEt insouciante tu dois ręver… ŕ qui, ŕ quoi
Nesta noite, o perfume tão leveEn cette nuit, le parfum si léger
Das dúvidas que me fazem perguntarDes doutes qui me portent ŕ me demander
Qual é o meu lugarLa place que j'ai

Às vezes eu penso nisso, às vezes isso me atingeParfois j'y pense, parfois ça m'élance
Essas imagens, esses estados, essas aventuras com vocêCes images, ces états, ces ébats oů toi
Com quem, e como…Avec qui, et comment…
Esses outros que me entediam ou aqueles que eu invejoCes autres qui m'ennuient ou ceux que j'envie
É a minha jalousieC'est ma jalousie

Minhas medos são legítimos?Mes peurs sont-elles légitimes ?
Ou são os mesmos que todos os íntimos têm?Ou est-ce celles qu'ont tous les intimes ?
Que sofreram antes… de quem ou do queQui ont souffert avant…de qui ou de quoi
De medo de deixar, de ser deixados, de ser abandonadosDe peur de laisser, d'ętre laissés, d'ętre abandonnés
De se deixar levarDe se laisser aller

Às vezes eu penso nisso, às vezes isso me atingeParfois j'y pense, parfois ça m'élance
Essas imagens, esses estados, essas aventuras com vocêCes images, ces états, ces ébats oů toi
Com quem e como…Avec qui et comment…
Esses outros que me entediam ou aqueles que eu invejoCes autres qui m'ennuient ou ceux que j'envie
É a minha jalousieC'est ma jalousie
É a minha jalousieC'est ma jalousie

Mal de alma, mal de homem, maldiçãoMal d'âme, mal d'homme, maldonne
Homem que dáMâle qui donne
Palavras, gestos, o tempo faz o restoDes mots, des gestes, le temps fait le reste

Às vezes eu penso nisso, às vezes isso me atingeParfois j'y pense, parfois ça m'élance
Essas imagens, esses estados, essas aventuras com vocêCes images, ces états, ces ébats oů toi
Com quem e como…Avec qui et comment…
É um mal visceral que me torna diferenteC'est un mal viscéral qui me rend différent
É a minha jalousieC'est ma jalousie
É a minha jalousieC'est ma jalousie
É a minha jalousieC'est ma jalousie