Un Monde à L'envers

Um Mundo de Cabeça Para Baixo

Un Monde à L'envers

Pequenas gotas de chuva se instalamDe petites gouttes de pluie s'installent
Sobre grandes janelas solitárias e pálidasSur de grandes fenêtres solitaires et pâles
Mãos frágeis que tremem se deslizamDes mains fragiles qui tremblent se glissent
Sobre as paredes imensas, úmidas e lisasSur les parois immenses, humides et lisses

Um só nome para todo o universoUn seul prénom pour tout univers
E tudo acontece em um mundo de cabeça para baixo, de cabeça para baixoEt tout se passe dans un monde à l'envers, à l'envers

Solitário durante o dia, afasto meu amorSolitaire le jour j'éloigne mon amour
Assassinado a alguns metros a maisAssassiné de quelques mètres de plus
Com as mãos nas costas, a cara no chãoLes mains dans le dos, la face contre terre
É seu rosto que eu mordo na poeiraC'est ton visage que je mords dans la poussière

Uma só lembrança para todo o universoUn seul souvenir pour tout univers
E tudo acontece em um mundo de cabeça para baixoEt tout se passe dans un monde à l'envers
E tudo se quebra em um mundo de cabeça para baixoEt tout se casse dans un monde à l'envers

Se eu escrevo seu nome com meu sangue nas paredesSi j'écris ton nom de mon sang sur les murs
São seus pensamentos mais ternos que eu chamo por socorroC'est tes plus tendres pensées que j'appelle au secours
Se essa cama de madeira não está mais úmida e duraSi ce lit de bois n'est plus humide et dur
É que minhas lágrimas derramadas a transformam em um leito de amorC'est que mes larmes versées t'en font un lit d'amour

Um só nome para todo o universoUn seul prénom pour tout univers
E tudo acontece em um mundo de cabeça para baixoEt tout se passe dans un monde à l'envers
E tudo se apaga em um mundo de cabeça para baixo, de cabeça para baixoEt tout s'efface dans un monde à l'envers, à l'envers

Ninguém ao redor, mas milhares de vozesPersonne autour mais des milliers de voix
Semelhantes às que amo me dizem "estou aqui"Semblables à celles que j'aime me disent "je suis là"
Minha pele arranhada de tanto empurrar as paredesMa peau écorchée à force de pousser les murs
Mas só a caneta leve pode mudar a históriaMais seule la plume facile peut changer l'histoire

Meu único amor para todo o universoMon seul amour pour tout univers
E tudo se apaga em um mundo de cabeça para baixoEt tout s'efface dans un monde à l'envers

Eu te sigo passo a passo, à frente eu te vejoJe te suis pas à pas, au devant je te vois
Cada um dos seus gestos incendeia minha memóriaChacun de tes gestes incendie ma mémoire
Então eu grito mais alto, me amarram, me batemAlors je crie plus fort, on m'attache, on me bat
Me acham louco por ignorar como manter o silêncioOn me croit fou d'ignorer comment garder silence

Uma lembrança para todo o universoUn souvenir pour tout univers
E tudo acontece em um mundo de cabeça para baixoEt tout se passe dans un monde à l'envers
E tudo se quebra em um mundo de cabeça para baixo, de cabeça para baixoEt tout se casse dans un monde à l'envers, à l'envers

Se eu escrevo seu nome com meu sangue nas paredesSi j'écris ton nom de mon sang sur les murs
São seus pensamentos mais ternos que eu chamo por socorroC'est tes plus tendres pensées que j'appelle au secours
Se essa cama de madeira não está mais úmida e duraSi ce lit de bois n'est plus humide et dur
É que minhas lágrimas derramadas a transformam em um leito de amorC'est que mes larmes versées t'en font un lit d'amour

Um só nome para todo o universoUn seul prénom pour tout univers
E tudo acontece em um mundo de cabeça para baixo, de cabeça para baixoEt tout se passe dans un monde à l'envers, à l'envers
E tudo se apaga em um mundo de cabeça para baixo, de cabeça para baixoEt tout s'efface dans un monde à l'envers, à l'envers

E tudo se quebra em um mundo de cabeça para baixoEt tout se casse dans un monde à l'envers
E tudo se apaga em um mundo de cabeça para baixoEt tout s'efface dans un monde à l'envers