L'or Du Temps

O Ouro do Tempo

L'or Du Temps

O tempo voa, os anos que nos restamS'envole le cours des années qui nous restent
Tudo vai se decidir, meu amor, na quedaTout va se jouer, mon amour, à la baisse

Às claras eu me avanço, você é meu dia de sorteÀ découvert je m'avance, tu es mon jour de chance
Meu investimento, meu passatempo em tempo integralMon placement, mon passe-temps à plein temps

Dias contados, contados de trás pra frenteJournées comptées, décomptées à rebours
Quantos deles valerão a penaCombien d'entre elles vaudront-elles le détour

Tempo é dinheiro, meu tesouro, vamos buscar ouroTime is money mon trésor on cherchera de l'or
O ouro do tempo, a felicidade em tempo integralL'or du temps, le bonheur à plein temps

Eu cantarei pra passar o tempoJe chanterai pour passer le temps
Como outros passam a água da correntezaComme d'autres passent l'eau du torrent
Pra colher na peneira do nosso cantoPour recueillir dans le tamis de notre chant
O ouro das nossas vidasL'or de nos vies

A vida vale a pena ou a luz?La vie vaut-elle la chandelle ou la peine
Eu me ilumino, me aqueço com seu olharMoi je m'éclaire, me chauffe à tes prunelles

Pegar o que vem de melhor, o tempo é um jogadorPrendre ce qui vient de meilleur, le temps est un flambeur
Eu quero te amar sem limitesJ'ai à cœur de t'aimer sans compter

Pegar o que vem de melhor, o tempo é um jogadorPrendre ce qui vient de meilleur, le temps est un flambeur
Eu quero te amar sem limitesJ'ai à cœur de t'aimer sans compter

Eu cantarei pra passar o tempoJe chanterai pour passer le temps
Como outros passam a água da correntezaComme d'autres passent l'eau du torrent
Pra colher na peneiraPour recueillir dans le tamis
Da minha canção o ouro das nossas vidasDe ma chanson l'or de nos vies

Eu cantarei pra passar o tempoJe chanterai pour passer le temps
Como outros passam a água da correntezaComme d'autres passent l'eau du torrent
Pra recuperar uma outra vidaPour regagner une autre vie
Onde o sol brilha na noiteOù le soleil brille dans la nuit

Eu cantarei pra passar o tempoJe chanterai pour passer le temps
Como outros passam a água da correntezaComme d'autres passent l'eau du torrent
Pra colher na peneira da minha cançãoPour recueillir dans le tamis de ma chanson
O ouro das nossas vidasL'or de nos vies

Eu cantarei pra passar o tempoJe chanterai pour passer le temps
Como outros passam a água da correntezaComme d'autres passent l'eau du torrent
Pra colher na peneira do nosso cantoPour recueillir dans le tamis de notre chant
O ouro das nossas vidasL'or de nos vies