Pardonne

Perdoa

Pardonne

Esses homens de DeusCes hommes de Dieu
Um pouco velhos demaisUn peu trop vieux
Se acham inspirados por uma forçaSe croient inspirés d'une force
E sua demênciaEt leur démence
Te fez sofrerT'a fait violence
Eles te expulsaramIls t'ont chassé
E fecharam a portaEt ont fermé la porte

Você rezaToi tu pries
Você me dizToi tu me dis
Que quer reencontrar sua infânciaQue tu veux retrouver ton enfance
E as imagens desse paísEt les images de ce pays
Que te envelheceu muito mais do que você pensaQui ta veillit bien plus que tu ne le penses
Perdoa se puderPardonne si tu peux

PerdoaPardonne
Coloque sua dor na minhaPose ta peine dans la mienne
Como cada uma das suas mágoasComme chacune de tes haines
PerdoaPardonne
Deixe as armas de ladoLaisse tomber les armes
Como cada uma das suas lágrimasComme chacune de tes larmes
É preciso recomeçarIl faut recommencer

Tanta raivaTant de haine
Que te descontrolaQui te déchaîne
Tem tantas guerrasY'a tant de guerres
Que te fazem odiarQui te font haïr
E essas crianças a quem mentemEt ces enfants à qui l'on ment
Todas essas crianças a quem mostram o sangueTous ces enfants à qui on montre le sang
Endoctrinadas, são milharesEndoctrinés, ils sont des milliers
Que falam em nome de DeusQui parlent au nom de Dieu
Ou em nome de uma leiOu au nom d'une loi
Que bate e escorregaQui frappe et qui dérape
Uma lei que te fez perder a liberdadeUne loi qui t'a fait perdre la liberté
Perdoa se puderPardonne si tu peux

PerdoaPardonne
Coloque sua dor na minhaPose ta peine dans la mienne
Como cada uma das suas mágoasComme chacune de tes haines
PerdoaPardonne
Deixe as armas de ladoLaisse tomber les armes
Como cada uma das suas lágrimasComme chacune de tes larmes
É preciso recomeçarIl faut recommencer
PerdoaPardonne
RecomeçarRecommencer
PerdoaPardonne

PerdoaPardonne
Coloque sua dor na minhaPose ta peine dans la mienne
Como cada uma das suas mágoasComme chacune de tes haines
PerdoaPardonne
Deixe as armas de ladoLaisse tomber les armes
Como cada uma das suas lágrimasComme chacune de tes larmes
É preciso recomeçarIl faut recommencer