Pris Au Piège

Pegos na Armadilha

Pris Au Piège

Uma bomba estoura,Une bombe éclate,
sobre nós caem as doressur nous retombent les peines
Pego como refém de um circo ritualPris en otage d'un cirque rituel
Homens no Poder que fazem rolar cabeçasHommes au Pouvoir qui font rouler les têtes
Se despedaçam como ferasS'déchirent comme des bêtes

Sobem os impostos, pois é preciso justificarGrimpent les impôts, car faut bien justifier
O Nintendo que nossas tropas compramLe Nintendo que se paient nos armées
Campos de concentração ainda ressuscitadosCamps d'concentration encore ressuscités
A esperança é desesperada...L'espoir est désespéré...
É um grito de afliçãoC'est un cri de détresse

Pego na armadilha, pela força que pode desarmarPris au piège, par la force qui peut désamorcer
Os homens que querem liberdadeLes hommes qui veulent la liberté
Mas a história foi redesenhadaMais l'histoire s'est redessinée

Estamos pegos na armadilha, sem fôlegoOn est pris au piège, essoufflé
neste mundo exaustodans ce monde épuisé
Nada poderá nos tranquilizarRien ne pourra nous rassurer
neste vertigem impostodans ce vertige imposé

Em nome dos direitos de quem, de que corAu nom des droits de qui de quelle couleur
Impondo leis que realmente dão medoOn impose des lois qui font vraiment peur
E a alma guerreira é hereditária?Et l'âme guerrière est-elle héréditaire
Tarde demais para orações, te lanço um S.O.S.Trop tard pour les prières, j'te lance un S.O.S.

Pego na armadilha, pela força que pode desarmarPris au piège, par la force qui peut désamorcer
Os homens que querem liberdadeLes hommes qui veulent la liberté
Mas a história foi redesenhadaMais l'histoire s'est redessinnée

Estamos pegos na armadilha, sem fôlegoOn est pris au piège, essoufflé
neste mundo exaustodans ce monde épuisé
Nada poderá nos tranquilizarRien ne pourra nous rassurer
neste vertigem impostodans ce vertige imposé

Pego na armadilha, pela força que pode desarmarPris au piège, par la force qui peut désamorcer
Os homens que querem liberdadeLes hommes qui veulent la liberté
Mas a história foi redesenhadaMais l'histoire s'est redessinnée

Estamos pegos na armadilha, sem fôlegoOn est pris au piège, essoufflé
neste mundo exaustodans ce monde épuisé
Nada poderá nos tranquilizarRien ne pourra nous rassurer
neste vertigem impostodans ce vertige imposé

Estamos pegos na armadilhaOn est pris au piège
Pegos na armadilha...Pris au piège...