Pas tous les mêmes

Não somos todos iguais

Pas tous les mêmes

Não temos todos as mesmas infânciasOn n'a pas tous les mêmes enfances
As mesmas incertezas, as mesmas oportunidadesLes mêmes errances, les mêmes chances
Mas a vida nos dá a mesma peleMais la vie nous donne la même peau
Milhões de tons e nuancesMillions de teintes et de nuances

Todos, olhamos para nossos filhosTous, on regarde nos enfants
Como os mais lindos do mundoComme les plus beaux enfants du monde
Um só planeta, como o berçoUne seule planète, comme le berceau
Onde se misturam nossas diferençasOù se métissent nos différences

Não temos todos os mesmos deusesOn n'a pas tous les mêmes dieux
Mas fazemos todos as mesmas oraçõesMais on fait tous les mêmes prières
Todos nos queimamos nas mesmas chamasTous on se brûle aux mêmes feux
Querendo vencer todas as nossas guerrasEn voulant gagner toutes nos guerres

Todos já tivemos um dia dor no coraçãoOn a tous un jour mal au cœur
Ao ver nosso irmão cairEn voyant tomber notre frère
E todos um dia, teremos medoEt tous un jour, on aura peur
De ver nossa mãe sofrerDe voir souffrir notre mère

Não temos todos a mesma corOn n'a pas tous la même couleur
O mesmo fôlego, os mesmos desejosLe même souffle, les mêmes envies
Mas sentimos as mesmas doresMais on ressent les mêmes douleurs
As mesmas feridas da vidaLes mêmes blessures de la vie

Todos temos amores passadosOn a tous des amours passées
Escondidos no fundo das nossas memóriasBlotties au fond de nos souvenirs
E todas essas palavras que gostaríamos de dizerEt tous ces mots qu'on voudrait dire
A todas essas pessoas que ferimosÀ tous ces gens qu'on a blessés

Não temos todos as mesmas esperançasOn n'a pas tous les mêmes espoirs
Os mesmos sonhos ou os mesmos jogosLes mêmes rêves ou les mêmes jeux
Não todos o mesmo desesperoPas tous le même désespoir
Mas as mesmas lágrimas no fundo dos olhosMais les mêmes larmes au fond des yeux

E se fechássemos esses olhosEt si ces yeux on les fermait
Para finalmente ouvir os outros?Pour enfin écouter les autres?
Ouviríamos a mesma vozOn entendrait la même voix
Os mesmos batimentos do coraçãoLes mêmes battements de cœur