Entre moi et lui

Entre eu e ele

Entre moi et lui

Eu vivo só com eleJe vis seule avec lui
A gente fez um ninhoOn s'est fait comme un nid
No meio de um bairroAu milieu d'un quartier
Que a gente aprende a amarQu'on apprend à aimer

Ele fez amigosIl s'est fait des amis
Assim como se machucouAutant qu'il s'est fait mal
Um dia, o tempo que passaUn jour, le temps qui fuit
Vai dizer pra ele: É normalLui dira : C'est normal

Um três e meio pequenoUn trois et demi petit
Nos leva pela noiteNous emporte la nuit
Até o fim do verãoJusqu'au bout de l'été
E até os campos de trigoEt jusqu'aux champs de blé

É assim entre eu e eleC'est ainsi entre moi et lui
É assim que a vida se viveC'est ainsi que la vie se vit
Entre eu e eleEntre moi et lui

Eu vivo só com eleJe vis seule avec lui
Passei por tudo issoJ'ai passé à travers
O deserto, a raivaLe désert, la colère
As solidões amargasLes solitudes amères

Você tem paz no coraçãoAs-tu la paix du coeur
Nos seus lugares melhores?Dans tes ailleurs meilleurs ?
Se um dia ele procurar sua voz, sua mãoS'il cherche un jour ta voix, ta main
Ele cruzará seu caminho?Croisera-t-il ton chemin ?
Muitas vezes ele me viu chorarSouvent il m'a vue pleurer
Lá embaixo na escadaEn bas dans l'escalier
Me abriu os braçosM'a ouvert grand ses bras
Como um jardim floridoComme un jardin fleuri

É assim entre eu e eleC'est ainsi entre moi et lui
É assim que a vida se viveC'est ainsi que la vie se vit
Entre eu e eleEntre moi et lui

Eu vivo só com eleJe vis seule avec lui
Ele vai fazer seis anosIl aura bientôt six ans
Te digo isso de passagemJ'te dis ça en passant
Se por acaso você esquecerSi jamais tu oublies

É assim entre eu e eleC'est ainsi entre moi et lui
É assim que a vida se viveC'est ainsi que la vie se vit
Entre eu e eleEntre moi et lui