Ton visage

Seu Rosto

Ton visage

Olhos castanhos para o diaDes yeux bruns pour le jour
Olhos verdes para o amorDes yeux verts pour l'amour
Seu rostoTon visage
Olhos que eu amariaDes yeux que j'aimerai
Por duas eternidadesPour deux éternités
Seu rostoTon visage
Uma boca pra sempreUne bouche à jamais
Doce como um segredoDouce comme un secret
Seu rostoTon visage
Ele é lindo, ele é quenteIl est beau, il est chaud
Ele é minha flor de peleIl est ma fleur de peau
Seu rostoTon visage
Ao fechar os olhosEn me fermant les yeux
Eu o adivinho no fundoJe le devine au creux
Das nuvensDes nuages

Eu tive que fechar os olhosJ'ai dû fermer les yeux
Eu deveria ter feito um nóJ'aurais dû faire un nœud
Nas nuvensAux nuages
O vento se virouLe vent s'est retourné
E a vida me soprouEt la vie m'a soufflé
Seu rostoTon visage
E eu me embriagueiEt je me suis saoûlée
Pra tentar esquecerPour tâcher d'oublier
Seu rostoTon visage
Mas ele continua grudadoMais il reste collé
Erguido sobre meu passadoDressé sur mon passé
Que entedia meu passadoQui s'ennuie mon passé
E eu o redesenhoEt je le redessine
E o vento o sopra de novoEt le vent le resouffle
Seu rostoTon visage

Eu sou capitãJe suis capitaine
De um barco de dorD'un bateau de peine
Que nunca vai afundarQui ne coulera jamais
Eu tenho duas vezes a dorJ'ai deux fois la peine
De cem capitãesDe cent capitaines
Que não vão mais embarcarQui ne s'embarqueront plus

E eu me embriagueiEt je me suis saoûlée
Pra tentar esquecerPour tâcher d'oublier
Seu rostoTon visage
E eu ainda me embriagoEt je saoûle encore
De estômago vazio e à direitaA jeûn et à tribord
Que viagemQuel voyage
Ontem era amanhãHier c'était demain
Amanhã sempre seráDemain sera toujours
Seu rostoTon visage
Que insiste em grudarQui s'entête à coller
Como uma bandeira molhadaComm un drapeau mouillé
Em retiradaEn retraite
E eu o redesenhoEt je le redessine
E o vento o sopra de novoEt le vent le resouffle
Olhos castanhos para o diaDes yeux bruns pour le jour
Olhos verdes para o amorDes yeux verts pour l'amour
Seu rostoTon visage