Laurels

Louros

Laurels

Eu costumava usar seus louros
I used to wear your laurels
Eu costumava usar seus louros, uh-huh
I used to wear your laurels, uh-huh
(Como você os substituiu?)
(How did you replace them?)
Eu construí meu próprio mundo
I built myself a world
Eu derrubei um e construí outro mundo
I broke one down and built myself another world

Eu costumava chamar seu nome
I used to call your name
Eu costumava segurar seu coração de madeira
I used to hold your wooden heart
E passar meu dedo com o grão
And run my finger with the grain
Até que haja lascas na curva da minha palma
Until there's splinters in the curl of my palm
Eu usava seus louros, eu sou um, mas costumava ser plural
I wore your laurels, I am one, but I used to be plural

Eu costumava estar bem alimentado
I used to be well-fed
Eu costumava ter um lugar para descansar minha cabeça cansada
I used to have a place to lay my weary head
(Onde você tem dormido?)
(Where have you been sleeping?)
Lá no leito do rio
Down in the riverbed
Molhado e selvagem, eu sou tanto vivo quanto morto
Both wet and wild, I am both living and I'm dead

Eu costumava saber a hora
I used to know the time
E o lugar que uma noite me levaria
And place a night would bring me to
Eu costumava ter um pequeno quarto
I used to have a little room
Eu costumava ter violões para afinar
I used to have guitars to tune
Eu costumava ter uma cama, mas agora empacotei e segui para o oeste
I used to have a bed, but now I've packed it up and headed out west

Bem, já passou da hora, algo em minha mente
Well, it's high time, something on my mind
Tenho uma palavra para escrever, tenho um livro para encadernar
Got a word to write, got a book to bind
Estávamos pegando a estrada, costa a costa
We were hitting the road, coast to coast
Tenho uma carroça e uma roda e um coração para o mundo
Got a wagon and a wheel and a heart for the world
Eu costumava viver com medo
I used to live in fear
Eu costumava usar seus louros
I used to wear your laurels

Eu costumava ficar furioso toda vez
I used to throw a fit any time
Que ele se sentava a cem metros de distância
He'd sit within one hundred yards
(Você tem muitos inimigos?)
(Do you have a lot of enemies?)
Bem, eu tenho um ou dois
Well, I've got one or two
Tem o Kennedy, o Tim, aquele garoto da pradaria, e então tem você, woah
There's Kennedy, Tim, that prairie boy, and then there's you, woah

Eu costumava ir tão fundo
I used to go so low
Até o fundo, pode-se dizer
Down to the bottom you could say
Eu trocaria meu poder pela raiva
I'd trade my power for the rage
Eu respiro ar e solto uma chama
I breathe in air and out a flame
Um alquimista furioso, eu ficava furioso, mas agora estou dando um descanso
A raging alchemist, I threw a fit but now I'm giving it a rest

Bem, já passou da hora, algo em minha mente
Well, it's high time, something on my mind
Tenho uma palavra para escrever, tenho um livro para encadernar
Got a word to write, got a book to bind
Estávamos pegando a estrada, costa a costa
We were hitting the road, coast to coast
Tenho uma carroça e uma roda e um coração para o mundo
Got a wagon and a wheel and a heart for the world
Eu costumava viver com medo
I used to live in fear
Eu costumava usar seus louros
I used to wear your laurels