El Frío y Tus Flores

O frio e suas flores

El Frío y Tus Flores

E tocar a alma inquietaY toca el alma inquieta
O sorvete frio com que o esquecimento quebraEl helado frío con que se rompe el olvido
Vendo através do espelho em meus olhos vaziosAl ver a través del espejo en mis ojos vacíos
O perfil refletido da sua figura exaltadaEl perfil reflejado de tu figura excelsa
Que escultura esbelta esculpida em vidroCual escultura esbelta tallada en vidrio

E sonhei um dia vê-lo novamenteY he soñado algún día volver a verte
Impulsionado pelos desejos distorcidos dos meus sonhosImpulsado por los deseos retorcidos de mis sueños
Mas estou condenado aos medos e desígnios do exílioMas estoy condenado a los miedos y designios de destierros
Da alma escravizada contra centenas de cemitérios lascivosDel alma esclavizado contra cientos de lascivos cementerios

Do bolo enlameado de fel gordurosoDel fangoso pastel de grasienta hiel
Onde meu corpo mora sem descanso ou sorteEn donde mi cuerpo mora sin descanso ni suerte
Eu sinto que a morte afrouxa a cada passo sem demoraSiento que afloja sin demora a cada paso la muerte
Os restos da vida que emergem hoje em meu corpo inerteLos retazos de vida que hoy afloran en mi cuerpo inerte

Mas o sonho persiste malditamente insistente e comoventePero el sueño persiste insistente maldito y desgarrador
Deixe-me em paz, descanse minha alma desejaDéjame en paz, descansar desea mi alma
Da sua bela imagem, meu amado karmaDe tu bella imagen, mi adorado karma
Quero calor não mais vazioQuiero calor ya no más vacío
Que meu amor por você vá embora e finalmente pegue esse frioQue mi amor por ti se aleje y por fin se lleve este frío

Tão complexo é meu estado e frágil minha saúde mentalTan complejo es mi estado y frágil mi salud mental
Esse amanhecer me parece a noite e um manto escuro o meridianoQue el alba la noche me parece y un oscuro manto el meridiano
Que a lua parece me cegar e do céu o choro se orgulhaQue la luna al aparecer me enceguece y del cielo el llanto me es ufano
Será para você ou a fome que dificultaSerá por ti o por el hambre que entorpece
Falta de comida do meu coração mentirosoLa falta de alimento de mi corazón yacente

Apenas saia daqui, eu não quero mais te verSolo vete de aquí, más ya no quiero verte
Abandone-me cruelmente novamenteAbandóname con crueldad nuevamente
Não, você não achará difícilNo, no hallarás en ello dificultad
Você já fez isso já e sem piedadeAlguna vez lo hiciste ya y sin piedad
E marcou na minha profunda impressão que a feridaY marcó en mi tan profunda huella esa herida
Que pela minha mão chegou o fim de sua linda vidaQue por mi mano llegó el final de tu hermosa vida