Edge Of The World

À Beira do Mundo

Edge Of The World

Às vezes eu me sinto como um galho flutuando em um rioSometimes I feel like a twig floating down a stream
Não sei pra onde tá indoDon't know where it's going
Não sei o que isso significaDon't know what it means
E esse rio sempre acaba no marAnd that stream always ends up at the sea
E é estranho, porque é aqui que eu quero estarAnd it's strange, as this is where I wanna be
E eu sei que vou encontrar os meus iguaisAnd I know I'll find those of my kind
Pra compartilhar essas palavras e rimasTo share these words and rhyme

Às vezes eu me sinto como um peixe no marSometimes I feel like a fish in the sea
E percebo que todos nós já estamos aqui comigoAnd I realise that we're all already here with me

E enquanto estou à beira do mundoAnd as I stand on the edge of the world
E olho nos seus olhosAnd I look into your eyes
Eu percebo que você ainda está aquiI realise you're still there
Eu pensei que você tinha ido, como as folhas levadas pelo ventoI thought you'd gone, like the windblown leaves
Então eu lembro de ZabrzeThen I remember in Zabrze
Chile e na Polônia, nossa terra natalChile and in Poland our homeland
Dzien dobry, jak sie mamyDzien dobry, jak sie mamy
Eu estava com medo de não te ver de novoI was scared I wouldn't see you again
Eu simplesmente não conseguia ver comoI just couldn't see how
Mas de uma bolota cresce um carvalhoBut from an acorn grows an oak
Eu já deveria saber dissoI should know that by now

Então eu estou à beira do mundoSo I stand on the edge of the world
E olho nos seus olhosAnd I look into your eyes
E eu perceboAnd I realise
Que isso nunca deveria ter um fimThat this was never meant to end
E agora posso te chamar de meus amigosAnd I can now call you my friends

Às vezes eu me sinto como um galho em um rioSometimes I feel like a twig in a stream
Não sei pra onde tá indoDon't know where it's going
Não sei o que isso significaDon't know what it means
E eu sei que vou encontrar um pouco de pazAnd I know I'll find some peace of mind
E sempre voltarei algum diaAnd I will always be back some day
E enquanto viajo pelos pontos mais distantes da terraAnd as I travel the far points of the earth
Eu vou te manter na minha menteI will keep you in my mind
Às vezes eu me sinto como um galho em um rioSometimes I feel like a twig in a stream
Seguindo em direção ao marHeading out to sea
É então que eu sei que nunca estarei sozinhoIt's then I know I'll never be alone
É então que eu sei que estou em casaIt's then I know I'm home