Ashita No Kaze To Ai No Hoshi

O Vento de Amanhã e a Estrela do Amor

Ashita No Kaze To Ai No Hoshi

O vento errante sopra na colina laranja
さすらいのかぜがふくおれんじのおか
Sasurai no kaze ga fuku orenji no oka
O viajante não consegue esquecer a tristeza
たびびとはかなしみをわすれられないかれ
Tabibito wa kanashimi o wasurerarenai kare

Dizendo adeus às nuvens que vão embora
ながれゆくくもにさよならつげて
Nagare yuku kumo ni sayonara tsugete
Sussurro o fim da canção
うたのおわりもくちずさんで
Uta no owari mo kuchizusande
Sentimentos congelados, não se aquecem
こごえるおもいあたためないで
Kogoeru omoi atatamenaide
Esta noite, vou me tornar uma estrela
こよいはひとりほしになろう
Koyoi wa hitori hoshi ni narou

Brilhante, cintilante, brilhante, cintilante
きらきらきららきらきらり
Kirakira kirara kirakira kirari
Esse brilho com certeza estará amanhã
そのかがやきはあしたもきっと
Sono kagayaki wa ashita mo kitto
Brilhante, cintilante, brilhante, cintilante
きらきらきららきらきらり
Kirakira kirara kirakira kirari
Brilhando, brilhando
かがやいているかがやいている
Kagayaite iru kagayaite iru
Na estrela do amor
あいのほしで
Ai no hoshi de

Pouco a pouco, a estação vai mudando
すこしずつすこしずつきせつがかわる
Sukoshizutsu sukoshizutsu kisetsu ga kawaru
A efemeridade se grava no coração
はかなしはおみがえりむねにきざめるよ
Hakanasa wa omigaeri mune ni kizameru yo

Os fragmentos de um sonho e o fim do amor
ゆめのかけらもこいのおわりも
Yume no kakera mo koi no owari mo
As flores que se dispersam e os pássaros do inverno
ちりゆくはなもふゆのとりも
Chiri yuku hana mo fuyu no tori mo
O céu e a terra se abraçam
そらとだいちはすべてだきしめ
Sora to daichi wa subete dakishime
No canto da galáxia, suavemente azul
ぎんがのすみでそっとあおく
Ginga no sumi de sotto aoku

Brilhante, cintilante, brilhante, cintilante
きらきらきららきらきらり
Kirakira kirara kirakira kirari
No céu que se expande nos seus olhos
きみのひとみにひろがるそらに
Kimi no hitomi ni hirogaru sora ni
Brilhante, cintilante, brilhante, cintilante
きらきらきららきらきらり
Kirakira kirara kirakira kirari
Brilhando, brilhando
かがやいているかがやいている
Kagayaite iru kagayaite iru
Na estrela do amor
あいのほしが
Ai no hoshi ga

Deixe os sentimentos transbordarem, transbordarem
あふれるおもいあふれるままに
Afureru omoi afureru mama ni
Vamos agarrar o vento de amanhã
あしたのかぜをつかまえよう
Ashita no kaze o tsukamaeyou
Ó, pessoa amada, não olhe para trás
あいするひとよふりむかないで
Ai suru hito yo furimukanaide
A estrela linda está sorrindo
きれいなほしがほほえんでる
Kirei na hoshi ga hohoenderu

Brilhante, cintilante, brilhante, cintilante
きらきらきららきらきらり
Kirakira kirara kirakira kirari
Meu coração se agita com esse brilho
そのかがやきにこころがゆれて
Sono kagayaki ni kokoro ga yurete
Brilhante, cintilante, brilhante, cintilante
きらきらきららきらきらり
Kirakira kirara kirakira kirari
Deixe as lágrimas escorrerem
ほほをつたってこぼれおちよう
Hoho o tsutatte kobore ochiyou
Rumo à estrela do amor
あいのほしへ
Ai no hoshi e
Brilhante, cintilante, brilhante, cintilante
きらきらきららきらきらり
Kirakira kirara kirakira kirari
Brilhante, cintilante, brilhante, cintilante
きらきらきららきらきらり
Kirakira kirara kirakira kirari
Brilhando, brilhando
かがやいているかがやいている
Kagayaite iru kagayaite iru
Na estrela do amor
あいのほしで
Ai no hoshi de