To Be Or Not To Be

Ser ou Não Ser

To Be Or Not To Be

Lady! as asas do anjo estão
Lady! てんしのつばさは
Lady! tenshi no tsubasa wa
Lady! caindo devagar
Lady! だらけおちた
Lady! tadare ochita
Lady! se o inferno não é o que você quer
Lady! じごくがいやなら
Lady! jigoku ga iya nara

Vá para Amadera!
あまデラへゆけ!
Amadera e yuke!

Um sorriso suave, um gesto que não engana
やさしいほほえみあどけないしぐさ
Yasashii hohoemi adokenai shigusa
Tudo é para roubar meu coração
すべてがおれのこころをうばうため
Subete ga ore no kokoro wo ubau tame
Como um inseto, o amor se prende
こんちゅうのようにあいをぴんでとめ
Konchuu no youni ai wo pin de tome
Brincando com dedos indecentes!
みだらなゆびでもてあそぶのかい!
Midara na yubi de moteasobu no kai!

Na beleza que Deus me deu
かみのあたえたびぼうに
Kami no ataeta bibou ni
Escondo um sonho maligno
じゃーくなゆめをかくして
Jaaku na yume wo kakushite
A mulher é uma tola para o homem
おんなはばかなおとこを
Onna wa baka na otoko wo
Ser ou não ser
To be or not to be
To be or not to be
......não há resposta
こたえはない
kotae wa nai
A vagar pela sorte
うんめいをさまよう
Unmei wo samayou
As pessoas são todas viajantes
ひとはみなたびびと
Hito wa mina tabibito

Ser ou não ser
To be or not to be
To be or not to be
......até onde vamos
どこまでゆく
doko made yuku
Com mil dúvidas e
いくせんのまよいと
Ikusen no mayoi to
A dor que carregamos
せつなさをだいて
Setsunasa wo daite

Ser ou não ser
To be or not to be
To be or not to be
......no fim da jornada
たびじのはて
tabiji no hate
Até o dia em que
てんごくのとびらに
Tengoku no tobira ni
Chegarmos à porta do céu
たどりつくひまで
Tadoritsuku hi made

Se eu me ferir com a espada
むねをけんでえぐれば
Mune wo ken de egureba
Sangrando, me sujando
ふきだすちにまみれて
Fukidasu chi ni mamirete
Essa dor e essa angústia
このいたみもこのうずきも
Kono itami mo kono uzuki mo
Para serem apagadas
けしさられるのに
Keshisareru no ni
Por que eu ainda
どうしておれは
Doushite ore wa
Estou vivendo tão miseravelmente?
みじめにまだいきているのか
Mijime ni mada ikite iru no ka

Ser ou não ser
To be or not to be
To be or not to be
......mesmo que seja uma mentira
うそでもいい
uso demo ii
Do outro lado da tristeza
かなしみのかなたに
Kanashimi no kanata ni
Deve haver paz
やすらぎはあるはず
Yasuragi wa aru hazu

Ser ou não ser
To be or not to be
To be or not to be
......não há resposta
こたえはない
kotae wa nai
Desafiando o destino
うんめいにさからう
Unmei ni sakarau
As pessoas também são viajantes
ひともまたたびびと
Hito mo mata tabibito
Carregando a dor......
せつなさをだいて
Setsunasa wo daite