Taiyo No Kuni

Terra do Sol

Taiyo No Kuni

na escuridão do olhar, mesmo vendo a dor alheia, fingimos não ver
くらいめつきのままひとのいたみみえてもみないふり
kurai metsuki no mama hitono itami mietemo minai furi
nós que já nos acostumamos com isso
そんなやりかたになれすぎたぼくら
sonna yari katani naresugita bokura

um jeito de conter suas lágrimas
きみのなみだをとめるしゅだん
kimi no namida wo tomeru shudan
onde será que é bom saber?
どこでしれればいいか
doko de shirereba iika
me ensina, mesmo que seja só uma mentira
おしえてくれにせものでもいいすぎに
oshietekure nisemono demoii sugini

as estrelas respiram sob meus pés
ほしがこきゅうしてるぼくのあしもとで
hoshi ga kokyuu shiteru boku no ashimoto de
neste país que não se desenha nem no mapa
ちずにさえのらないくにへつづいてる
chizu nisae noranai kuni e tsuzuiteru
sem um pingo de tristeza, no fim deste mundo
かなしみのかけらもないこのよのはて
kanashimi no kakeramonai kono yo no hate
na terra do sol
たいようのくにへ
taiyo no kuni e

os braços brancos e magros, só de yukata, estão apenas se arrastando
しろいやせたうではゆかたたずにただぶりさがってる
shiroi yaseta udewa yukata tazuni tada buri sa gatteru
não consigo fazer nada, nem te abraçar
なんにもすくれずきみもだけないんだ
nanni mo sukurezu kimi mo dakenainda

toda a força que me traz angústia
すべてなやみきせるちから
subete nayami kiseru chikara
será que alguém pode me dar isso?
だれかぼくにくれないか
dare ka boku ni kurenai ka

qualquer negociação estranha que fizermos, vamos trocar
どんなふとうなとりひきだってかわそう
donna futou na torihiki datte kawasou
as estrelas estão feridas, eu também estou sofrendo
ほしがきずついてるぼくもきょうしゅうさ
hoshi ga kizutsuiteru boku mo kyoushu sa
será que não tenho o poder de curar suas feridas?
きみのきずをいやすしかくもないのか
kimi no kizuwo iyasu shikaku monainoka

as estrelas estão se sujando com a chuva da tristeza
ほしがよごれていくかなしみのあめで
hoshi ga yogoreteyuku kanashimi no ame de
o destino de um sonho que desapareceu, um olhar que se perdeu
きえたゆめのゆくえすすんだまなざし
kieta yume no yukue susanda manazashi
nós dois, tão pequenos, estamos apenas flutuando
ちっぽけなきみとぼくはむゆんのかだけど
chippokena kimi to boku wa muyunoka dakedo

as estrelas respiram sob meus pés
ほしがこきゅうしてるぼくのあしもとで
hoshi ga kokyuu shiteru boku no ashimoto de
se nos amarmos, conseguiremos chegar
あいしあいされればたどりつけるさ
ai shi ai sarereba tadori tsukerusa
na terra do sol
たいようのくにへ
taiyo no kuni e