Rainbow

Arco-íris

Rainbow

Na cidade de ilusões que voam
とびかうげんそうこうそくのまち
Tobikau gensou kousoku no machi
A cada piscar, a luz brilha
まばたきするたびりらいとしてる
Mabataki suru tabi riraito shiteru
Alguém responde, o azul do céu é real
だれかこたえてほんとうのそらのあお
Dareka kotaete hontou no sora no ao
Vou expressar o que sinto de verdade
ほんとうのきもちをかきならすから
Hontou no kimochi wo kakinarasu kara

Em Tóquio, flores brotam na calçada
とうきょうにけんそうほどうにさくはな
Tokio ni kensou hodou ni saku hana
Sem querer, lágrimas começaram a cair
なんとなくなみだがこぼれおちてた
Nan to naku namida ga kobore ochiteta
E então, no coração, floresceu pequeno
そしてこころにちいさくさいた
Soshite kokoro ni chiisaku saita
Vou deixar fluir essa dor intensa
せつないびねつをかきならそう
Setsunai binetsu wo kakinarasou

Até mesmo o amanhã, até eu mesmo
あしたさえじぶんさえも
Ashita sae jibun sae mo
Parece que vou me perder nesse mundo
みうしないそうなちきゅうで
Miushinaisou na chikyuu de

Eu te amo, eu te amo e canto com você
きみにあいきみをあいしきみとかなであい
Kimi ni ai kimi wo ai shi kimi to kanade ai
Teu sorriso é como um vento que me abraça
きみにさきほほえみのかぜにだかれ
Kimi ni saki hohoemi no kaze ni dakare
Teu peito, teu coração, tua temperatura
きみのむねきみのこどうきみのたいおんが
Kimi no mune kimi no kodou kimi no taion ga
Derretem suavemente meu coração
やわらかにこころをとかしてくれた
Yawaraka ni kokoro wo tokashite kureta
Isso é certo, agora já é um céu sem chuva
それはきっといまはもうあめあがりのそら
Sore wa kitto ima wa mou ameagari no sora
Como um sonho, como um arco-íris, desapareceu
ゆめのようににじのようにきえた
Yume no you ni niji no you ni kieta

Os dias que passam se enterram no "agora"
すぎゆくひびが\"いま\"にうもれても
Sugiyuku hibi ga "ima" ni umoretemo
De algum lugar, isso chega até mim
どこからかそれはきこえてくるよ
Doko kara ka sore wa kikoete kuru yo
Se eu enxugar as lágrimas sob o sol
たいようのしたでなみだをふいたら
Taiyou no shita de namida wo fuitara
Farei soar a sinfonia das cores
なないろのぶつうならして
Nanairo no buutsu narashite

Vou correr pra fora da cidade
はしりだせまちのそとへ
Hashiridase machi no soto e
Como naquela época em que me apaixonei
こいにこいしたあのころのように
Koi ni koi shita ano koro no you ni
Até a emoção e o adeus
ときめきもさよならさえも
Tokimeki mo sayonara sae mo
São todas minhas provas de amor
ぜんぶぼくのしょうめい
Zenbu boku no shoumei

Eu te amo, eu te amo e canto com você
きみにあいきみをあいしきみとかなであい
Kimi ni ai kimi wo ai shi kimi to kanade ai
Teu sorriso é como um vento que me abraça
きみにさきほほえみのかぜにだかれ
Kimi ni saki hohoemi no kaze ni dakare
Teus olhos, tuas mãos, teus lábios
きみのめがきみのてがきみのくちびるが
Kimi no me ga kimi no te ga kimi no kuchibiru ga
Misturam melodia e coração
メロディとこころをかさねてくれた
Merodii to kokoro wo kasanete kureta
Isso é certo, agora já é um céu sem chuva
それはきっといまはもうあめあがりのそら
Sore wa kitto ima wa mou ameagari no sora
Como um sonho, como um arco-íris, desapareceu
ゆめのようににじのようにきえた
Yume no you ni niji no you ni kieta

No céu de verão, as nuvens de avião, meu fragmento brilha
なつのそらひこうきぐもぼくのかけらかがやけ
Natsu no sora hikoukigumo boku no kakera kagayake

Os dias que passam se enterram no "agora"
すぎゆくひびが\"いま\"にうもれても
Sugiyuku hibi ga "ima" ni umoretemo
De algum lugar, isso chega até mim
どこからかそれはきこえてくる
Doko kara ka sore wa kikoete kuru

Eu te amo, eu te amo e canto com você
きみにあいきみをあいしきみとかなであい
Kimi ni ai kimi wo ai shi kimi to kanade ai
Teu sorriso é como um vento que me abraça
きみにさきほほえみのかぜにだかれ
Kimi ni saki hohoemi no kaze ni dakare
Teu peito, teu coração, tua temperatura
きみのむねきみのこどうきみのたいおんが
Kimi no mune kimi no kodou kimi no taion ga
Derretem suavemente meu coração
やわらかにこころをとかしてくれた
Yawaraka ni kokoro wo tokashite kureta
Isso é certo, agora já é um céu sem chuva
それはきっといまはもうあめあがりのそら
Sore wa kitto ima wa mou ameagari no sora
Como um sonho, como um arco-íris, desapareceu
ゆめのようににじのようにきえた
Yume no you ni niji no you ni kieta
Meu coração apaixonado, atravessando o arco-íris, rumo ao amanhã
こいごころにじをこえあしたへ
Koigokoro niji wo koe ashita e