One Star

Uma Estrela

One Star

As palavras que não consigo dizer, me pego pensando no amanhã
あいふれたことばもいえずすがりついたあしたを
Aifureta kotoba mo iezu sugari tsuita ashita wo
O vento que chora, dança no céu do entardecer
ふりほどいてかぜがないてゆうぐれのそらにまう
Furihodoite kaze ga naite yuugure no sora ni mau
Por que, mesmo te abraçando suavemente, tudo se quebra?
そっとだきしめてるのにこわれてしまうのはなぜ
Sotto dakishimeteru no ni kowarete shimau no wa naze
Perco o equilíbrio com esses sentimentos que vão se esvaindo
ひえてゆくゆれるおもいにバランスをうしなって
Hiete yuku yureru omoi ni baransu wo ushinatte

Um mundo esquecido, uma nova estrela
わすれたせかい Brand new one star
Wasureta sekai Brand new one star
No vasto universo, lá, lá, lá, lá, lá,...
ははなるうちゅう la, la, la, la, la
Haha naru uchuu la, la, la, la, la
Em uma jornada errante, uma nova estrela
さまようたびえ Brand new one star
Samayou tabi e Brand new one star
Vou procurar uma estrela que combine comigo
じぶんににあうほしをさがそう
Jibun ni niau hoshi wo sagasou

Se você chorar, chorar, a dor no seu peito
もしもきみが cry cry あるがままのむねのいたみを
Moshimo kimi ga cry cry aru ga mama no mune no itami wo
Se for uma melodia da sua alma
こころのこえでかなでるのなら
Kokoro no koe de kanaderu no nara
Não hesite, chore, chore, quebre a porta enferrujada
まよわないで cry cry さびたとびらつきやぶって
Mayowanai de cry cry sabita tobira tsuki yabutte
Com as mãos abertas, toque a terra
だいちをけってりょうてをひろげ
Daichi wo kette ryoute wo hiroge
Envolto na primavera, ah... enquanto flutuo
しゅんぶうにつつまれ Ah... ただよいながら
Shunbuu ni tsutsumare Ah... tadayoi nagara
Dentro da estação que renasce
うまれかわるきせつのなかで
Umare kawaru kisetsu no naka de

As cicatrizes entrelaçadas, de repente, desapareceram
からみついたきずあとがいつのまにかきえてた
Karamitsuita kizuato ga itsu no ma ni ka kieteta
Olhei para o céu sem pensar, algo começou a brotar
なんとなくそらをみあげたなにかがあふれだした
Nan to naku sora wo miageta nani ka ga afure dashita
Como flores que florescem no deserto, com determinação inabalável
さばくにさくはなのようにゆるぎないめざしで
Sabaku ni saku hana no you ni yuruginai mesashi de
Vou me lançar corajosamente em um futuro que se expande diante de mim
めのまえにひろがるみらいへだいたんにとびこめ
Me no mae ni hirogaru mirai e daitan ni tobikome

Rezo sob o céu estrelado, uma nova estrela
ほしぞらにいのる Brand new one star
Hoshizora ni inoru Brand new one star
A morte da donzela, lá, lá, lá, lá, lá,...
しょうじょのしは la, la, la, la, la
Shoujo no shi wa la, la, la, la, la
Ontem, o garoto, uma nova estrela
きのうしょうねんが Brand new one star
Kinou shounen ga Brand new one star
Era o mesmo sonho que sussurrei
くちずさんだゆめとおなじだった
Kuchizusanda yume to onaji datta

Por isso, mais uma vez, chore, chore, a forte emoção
だからもっと cry cry あるがままのつよいしょうどうを
Da kara motto cry cry aru ga mama no tsuyoi shoudou wo
Vou tocar a vida com essa vibração
いのちをふるわせかなでてみよう
Inochi wo furuwase kanadete miyou
Sim, livre, chore, chore, rompendo o mundo inteiro
そうじゆうに cry cry そうせかいじゅうをつきぬけて
Sou jiyuu ni cry cry sou sekai juu wo tsuki nukete
Sentindo tudo, como a natureza selvagem
かんじるままにやせいのままに
Kanjiru mama ni yasei no mama ni
Na era da cegueira, ah... enquanto flutuo
もうもくのじだいを Ah... さまよいながら
Moumoku no jidai wo Ah... samayoi nagara
Até o fim da jornada que devemos amar
あいするべきたびじのはてへ
Ai suru beki tabiji no hate e
Dentro da estação que renasce
うまれかわるきせつのなかで
Umare kawaru kisetsu no naka de

Se você chorar, chorar, a dor no seu peito
もしもきみが cry cry あるがままのむねのいたみを
Moshimo kimi ga cry cry aru ga mama no mune no itami wo
Se for uma melodia da sua alma
こころのこえでかなでるのなら
Kokoro no koe de kanaderu no nara
Não hesite, chore, chore, quebre a porta enferrujada
まよわないで cry cry さびたとびらつきやぶって
Mayowanai de cry cry sabita tobira tsuki yabutte
Com as mãos abertas, toque a terra
だいちをけってりょうてをひろげ
Daichi wo kette ryoute wo hiroge
No céu dos sonhos, chore, chore, você pode ser você mesma
ゆめのそらへ cry cry ありのままのきみでいいから
Yume no sora e cry cry ari no mama no kimi de ii kara
Vamos em busca da estrela nua
はだかのほしをさがしにいこう
Hadaka no hoshi wo sagashi ni ikou
Na era da cegueira, ah... enquanto flutuo
もうもくのじだいを Ah... さまよいながら
Moumoku no jidai wo Ah... samayoi nagara
Até o fim da jornada que devemos amar
あいするべきたびじのはてへ
Ai suru beki tabiji no hate e
Dentro da estação que renasce
うまれかわるきせつのなかで
Umare kawaru kisetsu no naka de