Akahadaka No Kyoukai

A Fronteira de Akahadaka

Akahadaka No Kyoukai

Por que você se esconde e sorri?
なぜきみはめをふせてほほえむの
Naze kimi wa me wo fusete hohoemu no
Ah... a sensação dança no meio
Ah... かんかくがちゅうにまう
Ah... Kankaku ga chuu ni mau
Essa falta de compreensão no espaço
そうききわけのないくうかんが
Sou kiki wake no nai kuukan ga
É vazio, girando sem parar
むなしくはぐるまくるわす
Munashiku haguruma kuruwasu

Por que você se veste tão bem de mentiras?
なぜきみはきれいにうそをまとう
Naze kimi wa kirei ni uso wo matou
Ah... um conto sem fundo
Ah... そこなしのえそらごと
Ah... Soko nashi no e soragoto
Só toca os doces pecados
そうあまいつみだけをかなでる
Sou amai tsumi dake wo kanaderu
Esse amor frustrante é efêmero
はがゆいあいぶははかなく
Hagayui aibu wa hakanaku

Sim? Sim? Sim?
Yes ? Yes ? Yes ?
Yes ? Yes ? Yes ?

Eu vou morder suavemente dos lábios até a ponta dos pés
くちびるからつまさきまでやわらかにかみちぎるのさ
Kuchibiru kara tsuma saki made yawaraka ni kamichigiru nosa
As lágrimas do anjo escorrem
ながれおちるてんしのあせこうこつのなみだ
Nagare ochiru tenshi no ase koukotsu no namida
Não dá pra aguentar, não dá pra segurar essa selvageria, vem se mostrar
たえられないとめられないやせいをさあさらけだせ
Taerarenai tomerarenai yasei wo saa sarake dase
Fique mais exposto do que nu, a noite suprema começa agora
はだかよりもはだかになれきゅうきょくのよるがはじまるのさ
Hadaka yorimo hadaka ni nare kyuukyoku no yoru ga hajimaru nosa

Por que você se despede e treme assim?
なぜすててこのようにふるえるの
Naze suteteko no you ni furueru no
Ah... mas isso não é tão ruim
Ah... でもそれもわるくない
Ah... Demo sore mo waruku nai
É que o desejo é tão vazio
そうやすっぽいよくぼうよりも
Sou yasuppoi yokubou yori mo
Mas o coração se agita, angustiado
こどうはせつなくたかなる
Kodou wa setsunaku takanaru

Sim? Sim? Sim?
Yes ? Yes ? Yes ?
Yes ? Yes ? Yes ?

Se você tocar suavemente com os dedos, vai traçar uma ferida suave
そっとゆびでもっとしたでやわらかなきずをなぞれば
Sotto yubi de motto shita de yawaraka na kizu wo nazoreba
A dor que se desprende do peito é um coração tenso
はがれおちるむねのいたみはりつめたこころ
Hagare ochiru mune no itami hari tsumeta kokoro
Não dá pra aguentar, não dá pra segurar, vem se mostrar
たえられないとめられないなにもかもさあさらけだせ
Taerarenai tomerarenai nanimokamo saa sarake dase
Fique mais exposto do que nu, o amor supremo começa agora
はだかよりもはだかになれきゅうきょくのあいがはじまるのさ
Hadaka yorimo hadaka ni nare kyuukyoku no ai ga hajimaru nosa

Sim? Sim? Sim?
Yes ? Yes ? Yes ?
Yes ? Yes ? Yes ?

Eu vou morder suavemente dos lábios até a ponta dos pés
くちびるからつまさきまでやわらかにかみちぎるのさ
Kuchibiru kara tsuma saki made yawaraka ni kamichigiru nosa
As lágrimas do anjo escorrem
ながれおちるてんしのあせこうこつのなみだ
Nagare ochiru tenshi no ase koukotsu no namida
Não dá pra aguentar, não dá pra segurar essa selvageria, vem se mostrar
たえられないとめられないやせいをさあさらけだせ
Taerarenai tomerarenai yasei wo saa sarake dase
Fique mais exposto do que nu, a essência suprema
はだかよりもはだかになれきゅうきょくのせきら
Hadaka yorimo hadaka ni nare kyuukyoku no sekira
Toque suavemente, mais quente, mais profundo
そっとゆびでもっとしたでもっとあつくもっとふかく
Sotto yubi de motto shita de motto atsuku motto fukaku
Fique nu, fique nu, renasça para mim, o supremo.
はだかになれはだかになれきゅうきょくのきみにうまれかわれ
Hadaka ni nare hadaka ni nare kyuukyoku no kimi ni umare kaware