Blue Impulse

Impulso Azul

Blue Impulse

Céu azul, sol brilhante, vento da primavera se infiltrando
あおいそら ぎざぎざのたいよう たんさんとはるのかぜすいこむ
Aoi sora gizagiza no taiyou tansan to haruno kazesuikomu

Nós nascemos com corações de crianças, abram-se, corações puros
ぼくらはちきゆうでうまれたちきゆうのこどものこころよひらけ
Bokura ha chiki yuude umare ta chiki yuuno kodomono kokoro yo hirake

Azul, dentro da atmosfera
Blue あおざめたたいきのなかで
Blue aozame ta taiki no nakade
Sonhos fugidios, deixamos pra trás
にげだすゆめをぬぎすてて
Nigedasu yume wo nugisute te
Azul, cortando a terra
Blue あおざめただいちをけって
Blue aozame ta daichi wo kette
Superando o mar escuro
くらいうみをこえて
Kurai umiwo koe te

Tateando, vamos até onde a ilusão se separa
てさぐりでげんそうとわかれたもうすこしとおくまでいこう
Tesaguri de gensouto wakareta mousukoshi tooku made ikou
Sentindo o som das flores que brotam, abram-se, corações que evoluem
はながさくおとをかんじてしんかするきみのこころよひらけ
Hanaga saku oto wo kanji te shinka suru kimino kokoro yo hirake

Azul, dentro da atmosfera
Blue あおざめたたいきのなかで
Blue aozame ta taiki no nakade
Abraçando brinquedos e livros
おもちゃとえほんをだきしめ
Omocha to ehon wo dakishime
Azul, cortando a terra
Blue あおざめただいちをけって
Blue aozame ta daichi wo kette
Superando países que irritam
いらだつくにをこえて
Iradatsu kuniwo koete

Todo mundo olha para o céu azul
だれもがあおいそらをみあげているけど
Daremo ga aoi sora wo miagete iru kedo
Mas nosso céu azul está se quebrando
ぼくらのあおいそらはこわれているのさ
Bokura no aoi sora ha kowarete iru no sa
Para onde o futuro está indo, está confuso
みらいはどこへいくのかくるっているから
Mirai ha doko he iku no ka kurutte iru kara
Se ecoar o aviso em nosso céu azul
ぼくらのあおいそらにひびくけいこくのかねをならせ
Bokura no aoi sorani hibiku keikokuno kanewo nara se

O sino toca, mirando o horizonte, corações de crianças, corram
かねがなるおかわめざしてちきゆうのこどものこころよはしれ
Kanega naru okawo mezashite chiki yuuno kodomono kokoroyo hashire

Azul, dentro da atmosfera
Blue あおざめたたいきのなかで
Blue aozameta taiki no nakade
Procurando a intensidade azul
あおいしょうどうをさがして
Aoi shoudouwo sagashite
Azul, cortando a terra
Blue あおざめただいちをけって
Blue aozameta daichi wo kette
Superando muitos karmas
いくつものカルマをこえて
Ikutsu mo no karma wo koete
Azul, a vida grita, libertando a força
Blue ひやくおくのいのちがさけぶちからのかいほう
Blue hiyakuokuno inochiga sakebu chikara no kaihou

Todo mundo olha para o céu azul
だれもがあおいそらをみあげているけど
Daremo ga aoi sorawo miagete iru kedo
Mas nosso céu azul está perdido
ぼくらのあおいそらはまよっているのさ
Bokura no aoi sora ha mayotte iru no sa
Todo mundo treme em um país de conflitos
だれもがこんこどくにふるえているけど
Daremo ga konkodokuni furuete iru kedo
Mas nosso céu azul está se quebrando
ぼくらのあおいそらはこわれているけど
Bokura no aoi soraha kowarete iru kedo
Nós nascemos com corações de crianças
ぼくらはちきゆうでうまれたんだ
Bokura ha chiki yuude umare ta n da
Nós vivemos com corações de crianças
ぼくらはちきゆうでいきているんだ
Bokura ha chiki yuude iki te iru n da
Nós vamos morrer com corações de crianças
ぼくらはちきゆうでしんでいくんだぼくらは
Bokura ha chiki yuude shin de yuku n da bokura ha
Nós nos amamos com corações de crianças
ぼくらはちきゆうであいしあうんだ
Bokura ha chiki yuude aishiau n da
Nós somos crianças, sempre juntos.
ぼくらはちきゆうじんだ
Bokura ha chiki yuujinda