Eden

Éden

Eden

Nave espacial, no deserto floresceu um cosmos
うちゅうせんまてんろうさばくにさいたこすもす
Uchuusen matenrou sabaku ni saita kosumosu
Dente de ferro, se contorce, indo para o além da ilusão
てつのきばひずむさいれんげんそうのかなたへ
Tetsu no kiba hizumu sairen gensou no kanata he

Fecho os olhos, sonho em
めをとじるゆめを
Me wo tojiru yume eo
Só ando no tempo
ときだけあるいていく
Toki dake aruiteyuku
Abro os olhos, vejo o céu
めをあけるそらをみる
Me wo akeru sora wo miru
Aqui não tem nada
ここにはなにもない
Koko ni wa nanimonai

Nascemos no último paraíso
さいごのらくえんでうまれたぼくたちは
Saigo no rakuen de umareta bokutachi wa
Perambulamos em espirais
らせんをさまよう
Rasen wo samayou

O céu clama, o vento grita, o que eu desejo?
そらはなげきかぜはさけびぼくはなにをねがうのか
Sora wa nageki kaze wa sakebi boku wa nani wo negau no ka ?
No meio da incerteza, só te abraço
ふりそそいだむじょうのなかきみだけをだきしめて
Furisosoida mujou no naka kimi dake wo dakishimete

Relâmpagos brilham, balançando na brisa de outono
しゅんらいがきらめいたあきかぜにゆられながら
Shunrai ga kirameita akikaze ni yurare nagara
Incontáveis vidas nascem e desaparecem
いくおくのせいめいがうまれてはきえゆく
Ikuoku no seimei ga umarete wa kieyuku

Com a respiração contida, devagar fecho os olhos
こきゅうをとめたままゆっくりめをとじる
Kokiyuu wo tometa mama yukkuri me wo tojiru
Algo transborda
なにかがあふれる
Nanika ga afureru

A terra flui, as lágrimas tremem, o que eu vou tocar?
ちはながれてなみだゆれるぼくはなにをかなでよう
Chi wa nagarete namida yureru boku wa nani wo kanadeyou ?
No instante fugaz, no meio da incerteza, só te abraço
せつなすぎるむじょうのなかきみだけをだきしめてあげる
Setsuna sugiru mujou no naka kimi dake wo dakishimete ageru

Nave espacial, dente de ferro, se contorce
うしゅうせんまてんろうてつのきばひずむさいれん
Ushuusen matenrou tetsu no kiba hizumu sairen

Nascemos no último paraíso
さいごのらくえんでうまれたぼくたちは
Saigo no rakuen de umareta bokutachi wa
Perambulamos em espirais
らせんをさまよう
Rasen wo samayoou

O céu clama, o vento grita, o que eu desejo?
そらはなげきかぜはさけびぼくはなにをねがうのか
Sora wa nageki kaze wa sakebi boku wa nani wo negau no ka
No meio da incerteza, brilho se solta
ふりそそいだむじょうのなかきらめきをときはなて
Furisosoida mujou no naka kirameki wo toki hanate
Que o vento ecoe no céu, corra, eu canto o amor
そらへひびけかぜよはしれぼくはあいをうたうのさ
Sora he hibike kaze yo hashire boku wa ai wo utau no sa
Neste Éden que parece quebrar, só te abraço.
こわれそうなこのえでんできみだけをだきしめてあげる
Kowaresou na kono eden de kimi dake wo dakishimete ageru