Hi No Tori

Pássaro do Sol

Hi No Tori

Voe, condor de ouro
はばたけおうごんのこんどる
Habatake ougon no kondoru
Voe para o céu azul
はばたけあすてかのそらへ
Habatake asuteka no sora he
Tudo é como sempre foi, no mundo esquecido de El Dorado
すべてはあるがままのすがたでエルドラドわすれたせかいへ
Subete wa aruga mama no sugata de El Dorado wasureta sekai he

Na pequena palma da mão de uma criança linda
きれいなこどものちいさなてのひらには
Kirei na kodomo no chiisana tenohira niwa
Transborda a mebius, inocente, cortando o cabelo
あふれるめびうすむじゃくにかみちぎって
Afureru mebiusu mujaki ni kami chigitte

Voe, fênix de sete cores, voe para o espaço do Japão
はばたけなないろのふしちょうはばたけやまとのうちゅうへ
Habatake nanairo no fushichou habatake yamato no uchuu he
Tudo se expande infinitamente, rumo à terra mágica
すべてはむげんにひろがるのさジパングまぼろしのだいちへ
Subete wa mugen ni hirogaru no sa zipang maboroshi no daichi he

No fundo do pequeno coração de uma criança linda
きれいなこどものちいさなむねのおくに
Kirei na kodomo no chiisa na mune no oku ni
A mebius transborda, travessa, se entrelaçando
あふれるめびうすいたずらにつないでいる
Afureru mebiusu itazura ni tsunaideiru

Voe, rumo ao sonho que amamos
はばたけあいすべきゆめのもとへ
Habatake aisubeki yume no moto he
Envolto nas penas do corpo imortal
ふしみのはねにくるまれて
Fushi mi no no hane ni tsutsumarete
Derramando o ritmo que vive na estrela do milagre
きせきのほしでいきているリズムをそそぎこんで
Kiseki no hoshi de ikite iru rhythm wo sosogikonde
Sendo atraído pelo som do vento, guiado pelo sol
かぜのおとにさそわれるままたいようにみちびかれるまま
Kaze no oto ni sasowareru mama taiyou ni michibikareru mama
De manhã, à tarde, à noite, amando cada vez mais
あさもひるもよるももっとすきぬけるほどあいをもっと
Asa mo hiru mo yoru mo motto suki nukeru hodo ai wo motto
O pássaro do sol canta, voando para qualquer lugar
どこまでもとぼうひのとりがうたう
Dokomade mo tobou hi no tori ga utau

Na livre melodia da criança linda
きれいなこどものじゆうなくちぶえには
Kirei na kodomo no jiyuuna kuchibue ni wa
Transborda o sol nascente, vindo do vento do sul
あふれるたいよううまれるみなみのかぜ
Afureru taiyou umareru minami no kaze

Voe, rumo ao sonho que amamos
はばたけあいすべきゆめのもとへ
Habatake aisubeki yume no moto he
Envolto nas penas do corpo imortal
ふしみのはねにくるまれて
Fushi mi no hane ni tsutsumarete
Derramando o ritmo que vive na estrela do milagre
きせきのほしでいきているリズムをそそぎこんで
Kiseki no hoshi de ikite iru rhythm wo sosogi konde
Você está sob a luz que cai
きみはふりそそぐひかりのなかへ
Kimi wa furisosogu hikari no naka he
Eu estou bem no meio
ぼくはそのまんなかへ
Boku wa sono mannaka he
Seu ritmo se mistura com a minha melodia
きみのリズムとぼくのメロディがまじりあって
Kimi no rhythm to boku no melody ga majiriatte
Sendo atraídos por flores e sonhos, guiados pela intuição
はなとゆめにさそわれるままほんのうにみちびかれるまま
Hana to yume ni sasowareru mama honnou ni michibikareru mama
De manhã, à tarde, à noite, amando cada vez mais
あさもひるもよるももっとつきぬけるほどあいをもっと
Asa mo hiru mo yoru mo motto tsukinukeru hodo ai wo motto
O pássaro do sol canta, voando para qualquer lugar
どこまでもとぼうひのとりがうたう
Dokomademo tobou hi no tori ga utau