Limit Complex

Limite Complexo

Limit Complex

Neve de verão, um pecado efêmero
なつのゆきはかないつみ
Natsu no yuki hakanai tsumi
Dentro dos braços, derretendo devagar
うでのなかでそっととけあう
Ude no naka de sotto toke au
Uma imagem que cai, balançando
ゆらゆらりおちるいめーじ
Yurayurari ochiru imeeji
Estava tremendo ah... Começou a pirar
ゆれていたあ...くるいはじめた
Yurete ita ah... Kuruihajimeta

É tudo na corda bamba, como um deserto
ぎりぎりださばくのようだ
Girigiri da sabaku no you da
O que fazer, não consigo gritar
どうしようこえもでない
Dou shiyou koe mo denai
Dentro do peito, algo está doendo
はりさけたむねの奥なにもかもがいたい
Harisaketa mune no oku nanimo ka mo ga itai

Quanto tempo já passou, hein?
どれくらいたったのだろう
Dore kurai tatta no darou
O céu tá alto, o vento tá frio
そらはたかくかぜはつめたい
Sora wa takaku kaze wa tsumetai
Lembro do sonho de verão
おもいだすまなつのゆめ
Omoidasu manatsu no yume
Teu corpo suado
あせばんだきみのからだ
Asebanda kimi no karada

Perdido na cintilação de um instante
いっしゅんのきらめきにむちゅうでしがみついた
Isshun no kirameki ni muchuu de shigamitsuita
Queimando, doce e profundo, doloroso
やきついているあまくつよくふかくせつなく
Yakitsuite iru amaku tsuyoku fukaku setsunaku

É tudo na corda bamba, como antes
ぎりぎりださばくのままだ
Girigiri da sabaku no mama da
O que fazer, não consigo escapar
どうしようぬけだせない
Dou shiyou nuke dasenai
As feridas abertas estão ardendo, tão quentes e vermelhas
はりさけたきずぐちがしぬほどあかくあつい
Harisaketa kizuguchi ga shinu hodo akaku atsui
Por que não consigo ver você, meu coração aprisionado
とらわれたこいごころなぜだきみがみえない
Torawareta koigokoro naze da kimi ga mienai

Um sonho infantil, um pecado efêmero
おさないゆめはかないつみ
Osanai yume hakanai tsumi
A lua se esconde, as estrelas estão fugindo
つきはかけてほしはながれた
Tsuki wa kakete hoshi wa nagareta
Dê uma olhada de fora do berço
ゆりかごからのぞいてごらん
Yurikago kara nozoite goran
O sol de verão está preso
とじこめられたまなつのたいよう
Tojikomerareta manatsu no taiyou

É um amor ofuscante e intenso
それはぎらぎらだかげきなあいだ
Sore wa giragira da kageki na ai da
Vamos nos abraçar, noite do capeta
だかれようあくまのよる
Dakareyou akuma no yoru
Dentro do peito, algo está doendo
はりさけたむねの奥なにもかもがいたい
Harisaketa mune no oku nanimo ka mo ga itai
Do jeito que tá, tá bom
はりさけたままでいい
Harisaketa mama de ii
Quero te abraçar
きみをだいていたい
Kimi wo daite itai
Quero que você, você, receba
きみにきみにとどけ
Kimi ni kimi ni todoke
Esse amor na corda bamba.
ぎりぎりのあいよとどけ
Girigiri no ai yo todoke