Scream

Grito

Scream

A luz distante, suas lágrimas se acumulam, fecho os olhos
とおざかるひかりにきみのなみだかさねめをとじた
Toozakaru hikari ni kimi no namida kasane me wo tojita
As memórias do crepúsculo vão se apagando, se apagando, se apagando...
ゆうぐれのきおくはふかくふかくふかくきえてゆく
Yuugure no kioku wa fukaku fukaku fukaku kiete yuku
Desapareceram...
きえました
Kiemashita

Neste mundo, recebemos a vida, amamos e somos amados, somos enganados e enganamos
このよにせいをうけあいしあいされおかしおかされて
Kono yo ni sei wo uke ai shi ai sare okashi okasarete
Esquecendo até a respiração, em um espaço escuro, longo e negro
こきゅうさえわすれてくらくくろくながいくうかんへ
Kokyuu sae wasurete kuraku kuroku nagai kuukan e

"Você que eu amei não está aqui"
おまえがあいしたわたしはここにいない
"Omae ga ai shita watashi wa koko ni inai"
"Eu que te amei também não quero mais"
わたしがあいしたおまえもいらない
"Watashi ga ai shita omae mo iranai"

Gritando na escuridão eterna
えいえんのやみでなきさけび
Eien no yami de nakisakebi
Despertando com a força da tristeza
かなしみのちからでめざめ
Kanashimi no chikara de mezame
Continuarei a andar sem fim
はてしなくあるきつづけよう
Hateshinaku arukitsuzukeyou
Corpo da morte, junto com o vento
しのからだよかぜともに
Shi no karada yo kaze to tomo ni

Mesmo que eu corte minha garganta seca até que queime, mesmo que eu arranque
やけるほどかわいたのどをきりさいてもひきさいても
Yakeru hodo kawaita nodo wo kirisaitemo hikisaitemo
Um grito sem voz apenas se derrama como areia
こえのないひめいがすなのようにこぼれおちるだけ
Koe no nai himei ga suna no you ni kobore ochiru dake

Perambulando, os mortos-vivos, agarrando o lamento
さまようthe living deadれくいえむをつかみ
Samayou the living dead rekuiemu wo tsukami
Seguindo esta parede, acreditando em algo
このかべをたどってなにかをしんじて
Kono kabe wo tadotte nanika wo shinjite

Gritando na eterna dor
えいえんのあいをなきさけび
Eien no ai wo nakisakebi
Vestindo a melodia da tristeza
かなしみのしらべをはいって
Kanashimi no shirabe wo haite
Escolhendo o coração da verdade
しんじつのこころをえらんだ
Shinjitsu no kokoro wo eranda
Corpo da morte, junto com o vento
しのからだよかぜともに
Shi no karada yo kaze to tomo ni

Até onde conseguirei chegar assim?
このままどこまでたどりつけるのだろうか
Kono mama doko made tadoritsukeru no darou ka ?
Até onde conseguirei chegar assim?
このままどこまでたどりつけるのだろうか
Kono mama doko made tadoritsukeru no darou ka ?
Até onde essa parede se estende?
このかべにどこまでつづいているのか
Kono kabe ni doko made tsuzuite iru no ka ?

Gritando na escuridão eterna
えいえんのやみでなきさけび
Eien no yami de nakisakebi
Despertando com a força da tristeza
かなしみのちからでめざめ
Kanashimi no chikara de mezame
Continuarei a andar sem fim
はてしなくあるきつづけよう
Hateshinaku arukitsuzukeyou
Corpo da morte, junto com o vento
しのからだよかぜともに
Shi no karada yo kaze to tomo ni
Gritando na eterna dor
えいえんのあいをなきさけび
Eien no ai wo nakisakebi
Vestindo a melodia da tristeza
かなしみのしらべをはいって
Kanashimi no shirabe wo haite
Escolhendo o coração da verdade
しんじつのこころをえらんだ
Shinjitsu no kokoro wo eranda
Corpo da morte, junto com o vento
しのからだよかぜともに
Shi no karada yo kaze to tomo ni

Eternamente eu sou, eternamente...
えいえんにぼくはえいえんに...えいえんに
Eien ni boku wa eien ni... Eien ni
Eternamente eu sou, eternamente...
えいえんにぼくはえいえんに...えいえんに
Eien ni boku wa eien ni... Eien ni

A luz distante, suas lágrimas se acumulam, fecho os olhos
とおざかるひかりにきみのなみだかさねめをとじた
Toozakaru hikari ni kimi no namida kasane me wo tojita
As memórias do crepúsculo vão se apagando, se apagando, se apagando, ah...
ゆうぐれのきおくはふかくふかくふかくああ
Yuugure no kioku wa fukaku fukaku fukaku aa