True Sky

Céu Verdadeiro

True Sky

Tocando em quem se foi, tropeçando
ときにながされひとにつまづいて
Tokini nagasare hito ni tsumazui te
Apoio os joelhos, o que eu penso?
ひざをかかえなにをおもう
Hiza wo kakae nani wo omou
Nascemos pra sonhar, nós que
ゆめをみるためうまれたぼくらは
Yume wo miru tame umare ta bokura ha
Só ficamos ouvindo em silêncio
ただひたすらみみをすまして
Tada hitasura mimi wo sumashi te

O céu da cidade perdeu a cor
とかいのそらはいろをうしなって
Tokai no sora ha iro wo ushinatte
Parece que vou esquecer de tudo
いろんなことわすれそうで
Ironna koto wasure sou de
A emoção da primavera, a forte chuva do verão
はるのときめきなつのつよいあめ
Haruno tokimeki natsuno tsuyoi ame
A tristeza do outono, o suspiro do inverno
あきのうれいふゆのといき
Aki no urei fuyuno toiki

Lá longe, em uma cidade desconhecida
はるかはるかみしらぬまちで
Haruka haruka mishiranu machide
Alguém olhou para o céu
だれかがみあげたそらは
Dareka ga miageta sora ha
Um dia eu estava olhando
いつかぼくがながめていた
Itsuka bokuga nagamete ita
Um crepúsculo que parecia chorar
なきだしそうなゆうぐれ
Naki dashi sou na yuugure

Pra onde quer que eu vá, sigo o vento, me deixo levar
どこまでもとおくへとかぜにのりかぜになれ
Dokomademo tooku he to kaze ni nori kaze ni nare
Alegria e tristeza se refletem, céu verdadeiro
よろこびもかなしみもうつしだせtrue sky
Yoroko bimo kananshimi mo utsushidase true sky
É um sonho tão intenso, é um sentimento verdadeiro
たいせつなゆめだからほんとうのきもちだから
Tai setsuna yume da kara hontou no kimochi dakara
Saudade, saudade, saudade, céu verdadeiro
あいたくてあいたくてあいたくてtrue sky
Aitakute aitakute aitakute true sky

O mundo é vasto, os sonhos não têm fim
せかいはひろくゆめははてしない
Sekai ha hiroku yume ha hateshinai
Mas as pessoas são marionetes frágeis
だけどひとははかなきまりおねっと
Dakedo hito ha hakana ki marionette
Se o tempo apagar, se a vida for leve
ときをけずっていのちもやすなら
Toki wo kezute inochi mo yasu nara
Mesmo na tempestade, eu vou me erguer
あらしのなかでもりんとたて
Arashi no naka demo rinto tate

Sobre a areia seca que se quebrou
かわききったすなのうえに
Kawaki kitta sunano ue ni
Encontrei uma flor murcha
みつけたかれんなはなは
Mitsuke ta karen na hana ha
Um dia eu deixei escorrer
いつかぼくがながしていた
Itsuka boku ga nagashite ita
Lágrimas sem razão, tão azuis
あおくりゆうなきなみだ
Aoku riyuu naki namida

Mais uma vez, se esse chamado chegar até você
もういちどこのこえがあなたへととどくのなら
Mou ichido kono koega anata he to todoku no nara
Não precisa de resposta, só quero cantar, céu verdadeiro
こたえなどなくていいうたいだいtrue sky
Kotae nado nakute ii utai tai true sky
A intensidade que não para é um sentimento verdadeiro
とまらないせつなさはほんとうのきもちだから
Tomaranai setsuna sa ha hontou no kimochi dakara
Saudade, saudade, saudade, céu verdadeiro
あいたくてあいたくてあいたくてtrue sky
Aitakute aitakute aitakute true sky

Parei o tempo, quem sonha sou eu
ときをとめてゆめにもたれ
Toki wo tomete yume nimo tare
Uma melodia que entrelaça o coração
こころをつむぐmelody
Kokoro wo tsumugu melody
Superando o tempo, ecoando
ときをこえてひびきわたれ
Toki wo koete hibiki watare
Para o céu que nos conecta
ぼくらをつなぐそらへ
Bokura wo tsunagu sora he

Pra onde quer que eu vá, sigo o vento, me deixo levar
どこまでもとおくへとかぜにのりかぜになれ
Dokomademo tooku he to kaze ni nori kaze ni nare
O amor e a dor se abraçam, céu verdadeiro
いとしさもくるしみもだきしめてtrue sky
Itoshi sa mo kurushimi mo dakishimete true sky
Desejar a eternidade é um sentimento verdadeiro
えいえんをねがうのはほんとうのきもちだから
Eien wo negau no ha hontou no kimochi dakara
Quero acreditar em viver e amar, céu verdadeiro
いきることあいすることしんじたいtrue sky
Ikiru koto aisuru koto shinji tai true sky