Paria

Pária

Paria

Sol sozinho, sem sombra,Soleil seul, sans ombre,
Sobre os intestinos da quimeraSur les intestins de la chimère
Dessa cidade sombria,De cette cité sombre,
Onde os homens enfiados se afogam em sonhos.Où les hommes enfilés se noient de rêves.

Eu vi essa pérola em dorJ'ai vu cette perle en peine
Onde pululam muitos pontinhos pretos,Où grouillent nombre de petits points noirs,
Essas vils formigas arrogantesCes viles fourmis hautaines
Que devoravam seu coração sem espelho.Qui mangeaient son cœur sans miroir.

Eu vi os fios deformadosJ'ai vu les fils difformes
Dominarem essa lua sem noiteDominer cette lune sans nuit
À mercê do maestroA l'article du maître d'orchestre
Que com sua pena marca a vida.Qui de sa plume rythme la vie.

Eu vi o canto do universo,J'ai vu le coin de l'univers,
Essa leve cor de vidroCette légère couleur de verre
Diluir a ordem e criar a entropia,Diluer l'ordre et créer l'entropie,
Sofrer de ar e faltar ao esquecimento.Souffrir d'air et manquer d'oubli.

Eu vi esse vazio evidente,J'ai vu ce vide patent,
Essa cruel vaidade,Cette cruelle vanité,
Essa última sanção eterna.Cette dernière éternelle sanction.

Eu sou o Corvo BrancoJe suis le Corbeau Blanc
Aquele que gostaria de se elevarCelui qui voudrait s'élever
Mas cercado pelas luzes do passadoMais entouré des lueurs du passé
Só posso admirar o nada.Je ne peux qu'admirer le néant.

Eu sou o Corvo BrancoJe suis le Corbeau Blanc
O pássaro livre do tempoL'oiseau affranchi du temps
Sobrevivente do tédioSurvivant de l'ennui

Eu me tornarei o que sou.Je deviendrais ce que je suis.