Covarde

Coward (겁쟁이)

E aí, tudo certo? Não, tá meio na cara
잘 지내? 아냐 좀 뻔해
jal jinae? anya jom ppeonhae
Desculpa, é que não tenho coragem pra isso
미안해 용기가 안 나서 그래
mianhae yonggiga an naseo geurae
Dizem que nada mudou
변한 게 하나도 없대
byeonhan ge hanado eopdae
Ainda sou aquele mesmo cara inseguro
여전해 아직도 찌질한 성격 탓에
yeojeonhae ajikdo jjijilhan seonggyeok tase
Por que quando quero fazer algo
왜 나는 잘하고 싶을 때
wae naneun jalhago sipeul ttae
Eu não consigo começar e fico enrolando?
시작도 못 하고 망설이는지?
sijakdo mot hago mangseorineunji?
É, éramos tão jovens
우리 참 어렸는데
uri cham eoryeonneunde
Naquela época, o que era tão bom?
그땐 뭐가 그리 좋았는지
geuttaen mwoga geuri joanneunji

Vamos chorar, rir, fritar e cozinhar como antes
그때처럼 울고 웃고 지지고 볶고
geuttaecheoreom ulgo utgo jijigo bokgo
Amar, pirar e fazer tudo isso de novo
사랑하고 미치고 그러자
saranghago michigo geureoja
As feridas se curam mais rápido do que pensamos
상처는 생각보다 빠르게
sangcheoneun saenggakboda ppareuge
O tempo dá um jeito, né?
시간이 해결해 주더라
sigani haegyeolhae judeora
É, pensando em você
그래 널 생각하니
geurae neol saenggakani
Quero cantar uma canção de amor
사랑 노래 부르고 싶더라
sarang norae bureugo sipdeora
A flor que desabrochou naquela época
그맘때 피었던 꽃말이
geumamttae pieotdeon kkonmari
Fica voltando na minha cabeça
자꾸 생각나더라
jakku saenggangnadeora

Aquele azul que você desenhou
네가 그려줬던 파란색
nega geuryeojwotdeon paransaek
Era tudo pra mim
나의 전부였다
naui jeonbuyeotda
Eu sou covarde, só fico me escondendo
난 겁쟁이 그저 숨기만 해
nan geopjaeng-i geujeo sumgiman hae
Devo agir como se estivesse louco?
미친 척해 볼까?
michin cheokae bolkka?

Posso te amar de novo?
내가 널 다시 사랑해도 될까?
naega neol dasi saranghaedo doelkka?
Oh, ainda sou
Oh, 여전히 난
Oh, yeojeonhi nan
Covarde, sou covarde
겁쟁이 나는 겁쟁이
geopjaeng-i naneun geopjaeng-i
Só de estar na sua frente
네 앞에만 서면
ne apeman seomyeon
Você pode me amar de novo?
네가 날 다시 사랑할 수 있을까?
nega nal dasi saranghal su isseulkka?
Oh, mais uma vez eu sou
Oh, 또다시 난
Oh, ttodasi nan
Covarde, sou covarde
겁쟁이 나는 겁쟁이처럼
geopjaeng-i naneun geopjaeng-icheoreom
Sentindo sua falta
널 그리워하며
neol geuriwohamyeo

Tudo bem, eu consegui viver sem você
괜찮아 너 없이 잘 지내도 봤어
gwaenchana neo eopsi jal jinaedo bwasseo
Lembra quando você disse que a gente ia se encontrar de novo?
기억나 언젠가 또 만나자던 너
gieongna eonjen-ga tto mannajadeon neo
Aquela frase me deu vida
그 말 한마디에 살아졌었는데
geu mal hanmadie sarajyeosseonneunde
Mas, na verdade, nunca estive bem
아니, 사실 괜찮은 적이 없긴 해
ani, sasil gwaenchaneun jeogi eopgin hae

Mas essa noite eu quero que as gotas da chuva me levem
But tonight I want the raindrops to wash me away
But tonight I want the raindrops to wash me away
O tempo que passei perdido na chuva
빗속을 헤매던 시간
bitsogeul hemaedeon sigan
Eu sou covarde, só fico me escondendo
난 겁쟁이 그저 숨기만 해
nan geopjaeng-i geujeo sumgiman hae
Devo agir como se estivesse louco? Oh
미친 척해 볼까? Oh
michin cheokae bolkka? Oh

Posso te amar de novo?
내가 널 다시 사랑해도 될까?
naega neol dasi saranghaedo doelkka?
Oh, ainda sou
Oh, 여전히 난
Oh, yeojeonhi nan
Covarde, sou covarde
겁쟁이 나는 겁쟁이
geopjaeng-i naneun geopjaeng-i
Só de estar na sua frente
네 앞에만 서면
ne apeman seomyeon
Você pode me amar de novo?
네가 날 다시 사랑할 수 있을까?
nega nal dasi saranghal su isseulkka?
Oh, mais uma vez eu sou
Oh, 또다시 난
Oh, ttodasi nan
Covarde, sou covarde
겁쟁이 나는 겁쟁이처럼
geopjaeng-i naneun geopjaeng-icheoreom
Sentindo sua falta
널 그리워하며
neol geuriwohamyeo

Mesmo com medo
뭐 두렵긴 해도
mwo duryeopgin haedo
Se isso é amor
이게 사랑이라면
ige sarang-iramyeon
Oh, eu estou disposto a me jogar em você de novo
Oh, 난 기꺼이 다시 fall into you
Oh, nan gikkeoi dasi fall into you
Woah, oh, é (se eu voltar pra você)
Woah, oh, yeah (너에게 돌아간다면)
Woah, oh, yeah (neoege doragandamyeon)

Será que podemos nos amar de novo?
우리가 다시 사랑할 수 있을까?
uriga dasi saranghal su isseulkka?
Oh, mais uma vez eu sou
Oh, 또다시 난
Oh, ttodasi nan
Covarde, sou covarde
겁쟁이 나는 겁쟁이처럼
geopjaeng-i naneun geopjaeng-icheoreom
Sentindo sua falta
널 그리워하며
neol geuriwohamyeo