Cruel Sister

Irmã Cruel

Cruel Sister

Havia uma moça na beira do Mar do NorteThere lived a lady by the North Sea shore
(Deixa a brisa levar a flor bonita)(Lay the bent to the bonnie broom)
Duas filhas eram os bebês que ela teveTwo daughters were the babes she bore
(la la la la la la la la la la)(la la la la la la la la la la)

Enquanto uma brilhava como o solAs one grew bright as in the sun
(Deixa a brisa levar a flor bonita)(Lay the bent to the bonnie broom)
A mais velha ficou tão negra quanto carvãoSo coal black grew the elder one
(la la la la la la la la la la)(la la la la la la la la la la)

Oh irmã, você vai comigo?Oh sister will you go with me
(Deixa a brisa levar a flor bonita)(Lay the bent to the bonnie broom)
Pra ver os barcos navegando no mar?To watch the ships sail on the sea?
(la la la la la la la la la la)(la la la la la la la la la la)

Ela pegou a mão da irmãShe took her sister by the hand
(Deixa a brisa levar a flor bonita)(Lay the bent to the bonnie broom)
E a levou até a praia do Mar do NorteAnd led her down to the North Sea strand
(la la la la la la la la la la)(la la la la la la la la la la)

E enquanto estavam na costa ventosaAnd as they stood on the windy shore
(Deixa a brisa levar a flor bonita)(Lay the bent to the bonnie broom)
A garota escura empurrou a irmãThe dark girl threw her sister o'er
(la la la la la la la la la la)(la la la la la la la la la la)

Às vezes ela afundava, às vezes nadavaSometimes she sank, sometimes she swam
(Deixa a brisa levar a flor bonita)(Lay the bent to the bonnie broom)
Gritando: irmã, estenda sua mão pra mimCrying sister reach to me your hand
(la la la la la la la la la la)(la la la la la la la la la la)

E lá ela flutuava como um cisneAnd there she floated like a swan
(Deixa a brisa levar a flor bonita)(Lay the bent to the bonnie broom)
O mar salgado levava seu corpoThe salt sea bore her body on
(Fa la la la la la la la la la)(Fa la la la la la la la la la)