House Carpenter

Carpinteiro da Casa

House Carpenter

Bem, eu poderia ter casado com o terceiro filho do reiWell I once could have married the king's third son
E ele era um jovem muito bonitoAnd a fine young man was he
Mas agora estou casada com um carpinteiroBut now I'm married to a house carpenter
E ele é um velho barulhento.And a noisy old man is he.

"(mas) Você vai abandonar seu carpinteiro"(but) Will you forsake your house carpenter
E vir comigo?And a go along with a me
Eu te levarei para onde a grama é verdeI will take you to where the grass grows green
À beira do rio profundo."On the bank of the river deep."

"Mas você vai me manter presa"But will you have to maintain me a bound
Para me manter em escravidão?"To keep me at in slavery?"
"Bem, eu tenho sete navios"Well I have seven ships
Eles logo estarão em terraThey will soon be at land
E estarão à sua disposição."And they at your command shall be."

Ela pegou suas duas crianças pela mãoShe took her two babes by the hand
E deu-lhes três beijosAnd gave them kisses three
Disse: "Fiquem em casa, meus queridos filhinhos,Said, "Stay at home you darling little babes,
Façam companhia ao seu pai querido."Keep your father sweet company."

Agora ela se vestiu com seu melhor trajeNow she dressed herself in her very best
Como uma dama de alta sociedadeLike a high born lady was she
Ela tremia e brilhava e andava orgulhosaShe shivered and she shimmered and she proudly stepped
Enquanto caminhavam à beira do mar.As they walked by the banks of the sea

Bem, não havia se passado muito tempoWell she hadn't been gone but a short, short time
Até que ela chorou de dorUntil she wept for sor'
"Eu daria todo o ouro deste mundo"I would give all the gold in this round world
Só para ver meus filhos mais uma vez."Just to see my babes once more."

Bem, se você tivesse todo o ouro e a prata tambémWell if you had all the gold and the silver too
Que já cruzaram o marThat ever did cross the sea
Você nunca mais estaria em terraYou never would be at land anymore
E seus filhos você nunca mais veria.And your babes you will never more see

Bem, eles não estavam navegando há muito tempoWell they hadn't been sailing but a short, short time
Cerca de duas semanas, três ou quatroAbout two weeks three or four
Quando o navio fez água e estavam condenadosWhen the ship sprang a leak and they were doomed
E estavam longe da costa.And they were far away from the shore

"Eu vejo colinas brilhantes do céu, meu amor"I see bright hills of heaven my dear
Onde os anjos vão e vêmWhere angels come and go
Eu vejo colinas brilhantes que dizem, meu amorI see bright hills that tell my dear
Para onde você e eu devemos ir."Where you and I must go."

"Bem, eu gostaria de estar de volta com meu carpinteiro"Well I wish I was back to my house carpenter
Tenho certeza de que ele me trataria bemI'm sure he would treat me well
Mas aqui estou eu no mar revoltoBut here I am in the raging sea
E minha alma está condenada ao inferno."And my soul is bound for hell."