A Cicatriz

La cicatriz

Hoje sinto uma cicatriz que me mata por dentroHoy siento una cicatriz que me mata por dentro
Não me deixa em paz, mas não conto pra ninguémNo me deja en paz, pero a nadie le cuento
Só por você, pai, e o que eu faria sem vocêSolo por ti, pa, y yo qué haría sin ti
Por isso tô aqui, mas olhaPor eso estoy acá, pero mira

Eu sinto uma cicatriz que me mata por dentroYo siento una cicatriz que me mata por dentro
Não me deixa em paz, mas não conto pra ninguémNo me deja en paz, pero a nadie le cuento
Só por você, pai, e o que eu faria sem vocêSolo por ti, pa, y yo qué haría sin ti
Por isso tô aqui, mas olhaPor eso estoy acá, pero mira

Tô chorando sobre outro corpo frioEstoy llorando sobre otro cuerpo frío
Quantas vezes pelo bairro e o que comprar, baú vazioCuántas veces por el barrio y qué comprar, baúl vacío
Vão todos os meus amigos, meus avós e meus tiosSe van todos mis amigos, mis abuelos y mis tíos
Uns faltou saúde, outros sobraram problemasA unos les faltó salud, a otros les sobraron líos

Faltando grana, só teve que ter féA falta de dinero, solo hubo tener fe
Mas da minha própria luz, dos padres não confieiPero de mi propia luz, de los curas no me fié
Trabalhei e tô cansado, mas acho que vou seguirTrabajé y estoy cansado, pero creo que seguir
No dia que você faltar, aí sim, a verdade, não seiEl día que me faltes tú, ahí sí, la verdad, no sé

Um beijo pra Marina e um abraço pro JavierUn beso para Marina y un abrazo para Javier
Eu queria um elixir pra que sempre fiquem bemYo quisiera un elixir para que siempre estén bien
Se não vou estar com meu velho no ontemSi no voy a estar con mi viejo en el ayer
Então não quero estar num presente sem eleEntonces no quiero estar en un presente sin él

Tô longe do mundo, só a música e euEstoy lejos del mundo, solo la música y yo
Não quero comprar luxos, não quero ser o melhorNo quiero comprarme lujos, no quiero ser el mejor
Quero ser um bom filho, como um bom paiMe quiero hacer buen hijo, como buen progenitor
E com esse rap, tirar do peito toda a dorY con este rap, sacarte del pecho todo el dolor

Hoje sinto uma cicatriz que me mata por dentroHoy siento una cicatriz que me mata por dentro
Não me deixa em paz, mas não conto pra ninguémNo me deja en paz, pero a nadie le cuento
Só por você, pai, e o que eu faria sem vocêSolo por ti, pa, y yo qué haría sin ti
Por isso tô aqui, mas olhaPor eso estoy acá, pero mira

Eu sinto uma cicatriz que me mata por dentroYo siento una cicatriz que me mata por dentro
Não me deixa em paz, mas não conto pra ninguémNo me deja en paz, pero a nadie le cuento
Só por você, pai, e o que eu faria sem vocêSolo por ti, para, y yo qué haría sin ti
Por isso tô aqui, mas olhoPor eso estoy acá, pero miro

Tanto trabalho, tanto tempo, tanto que enjoaTanto trabajo, tanto tiempo, tanto que empalaga
Tantos vídeos, tanta coisa que querem que eu façaTantos videos, tanta cosa que quieren que haga
Tantos quilômetros e é pra chegar em casaTantos kilómetros y es por llegar a casa
Tanto que passei e me levanto, faz parecer que nada aconteceTanto que pasé y me levanto, hace que nada pasa

Tô em busca de grana, mas só pela sobrevivênciaEstoy en busca del dinero, pero solo por la supervivencia
No fundo não queroEn el fondo no quiero
Eu sou feliz com minha família jantando na mesaYo soy feliz con mi familia cenando al comedor
Mas os pratos não se enchem só com amor, sinceroPero los platos no se llenan solo teniendo amor, sincero

Seguir com cara de paisagem, tô cansado de fingirSeguir con cara de ponque, voy cansado de fingir
Às vezes um chimpanzé, outras um macaco titíA veces un chimpancé, otras un mono tití
Se eu tô aqui é por você, por razões pra seguirSi yo sigo acá es por ti, por razones para seguir
Se você não tá aqui, pra quê?Si no estás aquí, ¿para qué?

Eu melhor de penar, eu fico com JoséYo mejor de penar, yo me quedo con José
Tem tantos corações, mas o meu é o que fazTiene tantos corazones, pero el mío lo hace
Se eu tô aqui por Luis e mesmo que soe clichêSi yo estoy acá por Luis y aunque me suene cliché
Pra onde eu for, eu sempre te levareiA dónde sea que vaya, yo siempre te llevaré

Lá sempre irá meu serAllá siempre irá mi ser
Pra onde quer que você estejaA dónde sea que estés
Meu serMi ser
Pai, as noites mais escuras, sem você a noite é dura, nunca vá embora, paiPaadre, las noches más oscuras, sin ti la noche es dura, nunca te vayas, paadree

Pai, nunca vá emboraPadre, nunca te vayas