Mi Loma Natal

Minha Colina Natal

Mi Loma Natal

O que aconteceria?¿Qué pasaría?
Isso soaEsto suena

Naquele bairro, onde meu eu nasceuEn ese barrio, en donde nació mi yo
Não o tiro, nem se eu ganhar um milhãoNo lo saco, ni porqué gane un millón
Impossível dizer nãoImposible decir no
Nós morremos, como nascemosNos morimos, como nacemos
Tenho a cara do guetoTengo la cara del guetto
E fazer o que podemosY hacerle que podemos
Pena que vamos fazerPenya que le vamos a hacer
Andamos no hojeAndamos en el hoy
Com o que foi feito ontemCon lo que se hizo el ayer
Canalizando o poderCanalizando el poder
Analisando meu serAnalizando mi ser
Para que quando eu me perderPara que cuando me pierda
Voltar seja um prazerRegresar sea un placer

Não esqueço meu bairroNo olvido mi Barrio
Nem minha turma de ruaNi mi parche callejero
Sábios micreiros farristas e aventureirosSabios micreros farreros y aventureros
Por sorte, mantenho amigosPor fortuna conservó amigos
De infância que amoDe infancia que quiero
Com quem cresciCon los que me críe
Os conheço desde sempreLos conozco desde primero
Fui descartando os 'mas'Fui desechando peros
Bloqueando os rudesBloqueando groseros
Quem não luta não cresceEl que no lucha no crece
E morre em seu guetoY fallece en su ghetto
Me tornei francoMe volví frentero
Minha arma é uma canetaMi arma es un esfero
Os valores de casaLos valores de casa
Me levam pelo mundo inteiroMe llevan por el mundo entero

Na minha colina natalEn mi loma natal
Sorrio assim para esse malSonrió así este mal
Onde a oportunidade não chegaDónde no llega la oportunidad
Mas tudo é mentalPero todo es mental
É preciso ter moralHay que meter moral
Só de ver minha mãe já bastaCon solo ver mi madre basta ya
Na minha colina natalEn mi loma natal
Sorrio assim para esse malSonrió así este mal
Onde a oportunidade não chegaDónde no llega la oportunidad
Mas tudo é mentalPero todo es mental
É preciso ter moralHay que meter moral
Só de ver minha mãe já bastaCon solo ver mi madre basta ya
[Verso: Yoky Barrios][Verso: Yoky Barrios]
A quadra foi quem me criouLa cuadra fue la que me crió
E sempre voltareiY siempre volveré
Onde mora minha famíliaDonde vive mi familia
Nunca esquecereiNunca no lo olvidaré
Daqui vem minha raizDe aquí sale mi raíz
Mas não ficarei aquiPero aquí no me quedaré
Se eu for justo e sinceroSi soy justo y sincero
Sempre receberei amorAmor siempre recibiré

Com a lebre agitadaCon la liebre alborotada
As bochechas coradasLas mejillas coloradas
Com tênis desgastadosCon zapatillas peladas
E um alto-falante atravessando a AméricaY un parlante atravesando América
Com pouco, mas com féCon poco pero con fe
Não precisei de maisNo necesite de más
Era nada, mas tudo bemEra nada pero todo bien
Inesquecível jamaisInolvidable jamás
Os preços no céuLos precios en el cielo
E a vida no rasoY la vida al ras
Com metade da família atrásCon media familia detrás
Em busca de ter pazEn busca de tener paz
Onde minha alma viveuEn donde vivió mi alma
Onde meu avô morreuEn donde murió mi abuelo
Onde nasceu esse rapEn donde nació este rap

Eu tambémYo también
Enterrei meus amigosA mis amigos enterré
Eu tambémYo también
Nestas ruas choreiEn estás calles llore
Eu tambémYo también
Nos parques me exerciteiEn los parques me entrené

Na minha colina natalEn mi loma natal
Sorrio assim para esse malSonrió así este mal
Onde a oportunidade não chegaDónde no llega la oportunidad
Mas tudo é mentalPero todo es mental
É preciso ter moralHay que meter moral
Só de ver minha mãe já bastaCon solo ver mi madre basta ya
Na minha colina natalEn mi loma natal
Sorrio assim para esse malSonrió así este mal
Onde a oportunidade não chegaDónde no llega la oportunidad
Mas tudo é mentalPero todo es mental
É preciso ter moralHay que meter moral
Só de ver minha mãe já bastaCon solo ver mi madre basta ya

PoetaPenyair
Yoky BarriosYoky Barrios
De Pereira a UsmeDesde Pereira a Usme
Alka ProduceAlka Produce
Ms BeatsMs Beats
A porta do céuLa puerta al cielo
Antes do amanhecerAntes del alba