Si No Fos Per Tu

Se Não Fosse Por Você

Si No Fos Per Tu

Se não fosse por vocêSi no fos per tu
não teria sentidono hauria sentit
o batimento sem medoel batec sense por
do coração no meu peito,del cor al meu pit,
nem a doce ternurani la dolça tendresa
de um corpo próximod'un cos acostat
de madrugada.de matinada.

Você faz meus olhos brilharem,Tu em fas brillar els ulls,
leva a escuridão,te'n duus la foscor,
me tira a angústiaem treus el neguit
do pior pesadelo,del pitjor malson,
acalma as tempestades,calmes les tempestes,
e para os ventosi atures els vents
na metade da tarde.de mitja tarda.

Diga-me você que conheceDigue'm tu que coneixes
os segredos da almaels secrets de l'ànima
de onde devo ir,cap on haig d'anar,
você sempre me escutatu sempre m'escoltes
quando preciso,quan em fa falta,
traga-me as faíscasporta'm les espurnes
que seus olhos lançamque els teus ulls llencen
quando me vê chegar,quan em veus arribar,
vou pegá-las,les agafaré,
guardá-laste les guardaré
ao seu lado.al teu costat.

Se não fosse por vocêSi no fos per tu
teria sofrido o frio do invernohauria patit el fred de l'hivern
e a ausência na minha cama,i l'absència al meu llit,
e a pele encharcadai la pell amarada
de tanta umidade,de tanta humitat,
os dias de chuva.els dies de pluja.

Os tempos foram durosEls temps van ser durs
e os dias tão longos,i els dies tan llargs,
e o caminho escolhidoi el camí escollit
nem sempre certo,no sempre encertat,
passamos pela sombra,vam passar per l'ombra,
avançando a pé.avançant a peu