El Arbolito

A Árvorinha

El Arbolito

Faz dez anos que plantamos uma arvoretaHace diez años sembramos un arbolito
Com a promessa de regá-la com carinhoCon la promesa de regarlo con cariño
Você ficou, eu fui pros Estados Unidos.Tú te quedaste, yo me fui a Estados Unidos.

Só suas cartas mantiveram minha esperançaSólo tus cartas mantuvieron mi esperanza
E a arvoreta que ficou atrás da sua casaY el arbolito que quedo atrás de tu casa
Eu imaginava que já tinha suas ramas altas.Me imaginaba ya tenia sus ramas altas.

Hoje que vim fazer seu ninhoHoy que venia a hacerte tu nido
A arvoreta como cresceuEl arbolito como creció
E em um balanço brincam duas criançasY en un columpio juegan dos niños
Você já se casou, meu Deus.Ya te casaste válgame Dios.

Quando soube, tive vontade de arrancá-laCuando lo supe sentí ganas de arrancarlo
Mas na minha vida nunca fui vingativoPero en mi vida nunca he sido vengativo
Não te reprocho, muito menos te amaldiçoo.No te reprocho, mucho menos te maldigo.

Que culpa têm essas criançasQué culpa tienen esos chiquillos
De que sua mãe não me esperouDe que su madre no me esperó
Que elas aproveitem da arvoretaQue ellos disfruten del arbolito
Eu volto com minha dor.Yo me regreso con mi dolor.