El Lengua Suelta (La Teresa)

A Língua Solta (A Teresa)

El Lengua Suelta (La Teresa)

Dionísio chegava sedento, querendo uma cervejaDionisio venía sediento con ganas de una cerveza
Foi pra uma cantina que ainda tava abertaSe dirigió a una cantina que todavía estaba abierta
Enfiou a mão no bolso e acariciou a carteiraMetió la mano al bolsillo y acarició su cartera
Pra quem era novo na cidade, a sorte não era tão ruimPara ser nuevo en el pueblo la suerte no era tan mala
Não cabia no peito ter tido em sua camaNo le cabía en el pecho haber tenido en su cama
Uma mulher tão linda que conheceu ao chegarA una mujer tan hermosa que conoció a su llegada

Nicho pediu pro cantineiro baralho e uma cervejaNicho pidió al cantinero baraja y una cerveza
Disse: E aí, amigo, vem sentar na minha mesaLe dijo: Que tal amigo venga a sentarse a mi mesa
Vamos brindar à saúde da TeresaVamos a echarnos un trago a la salud de Teresa

O cantineiro disse: Parece que você tá felizEl cantinero le dice: Se ve que viene contento
Agora que fecho cedo, vamos levar a sério issoAhora que cierro temprano vamos a tomarlo en serio
Me conta, então, da Teresa enquanto a gente vai jogandoCuénteme, pues de Teresa mientras la vamos partiendo

Distribuíram as cartas e começou a jogatinaSe repartieron las cartas y comenzó la jugada
Ficaram bons amigos enquanto a noite avançavaSe hicieron buenos amigos mientras la noche avanzaba
Nicho, já um pouco bêbado, começou a falar da damaNicho ya un poco tomado comenzó hablar de la dama
É a mais gata da cidade, conheci ela na praçaEs la más chula del pueblo la conocí allá en la plaza
Me apaixonei pelo corpo dela e ontem à noite enfeitou minha camaMe enamore de su cuerpo y anoche adornó mi cama
Mora lá pela Guerrero e é dona de uma farmáciaVive allá por la Guerrero y es dueña de una farmacia

O cantineiro, surpreso, não quis ouvir mais nadaEl cantinero asombrado no quiso oír otra cosa
Não havia dúvida de que Nicho falava da sua esposaYa no había duda que Nicho se refería a su esposa
Levantou-se e, num instante, armou sua pistolaSe levantó y al momento amartillo su pistola

Ouviram-se quatro tiros, pegou ele de surpresaSe oyeron cuatro balazos, lo agarraron por sorpresa
Nicho tentou dar um passo e caiu sobre a mesaNicho quiso dar un paso y cayó sobre la mesa
Não soube que o mataram por andar de língua soltaNo supe que lo mataron por andar de lengua suelta