El Tapatio

The Tapatio

El Tapatio

Eles me dizem o GuadalajaraMe dicen el tapatío
Porque eu cresci em JaliscoPorque yo me crié en Jalisco
Entre prados e rios nas terras altas e nos viscosEntre praderas y ríos en los altos y en los viscos
Em torno da tequila eu me tornei um charroAlderredor de tequilero me he convertido en un charro
Porque eu manso bezerros e bebo da jarraPorque amanso hasta becerros y bebo a boca de jarro

Eles me dizem o GuadalajaraMe dicen el tapatío
Porque eu cresci em JaliscoPorque yo me crié en Jalisco
Entre rosas e o orvalho se beijando de ponta a pontaEntre rosas y el roció besando de pico en pico
Eles me dizem o GuadalajaraMe dicen el tapatío

O mesmo que eu carrego mulasLo mismo que llevo mulas
Eu os amo por manganasLas amanso por manganas
E não preciso de ajuda porque sempre queroY no necesito ayuda porque siempre traigo ganas
A mesma coisa pulou uma cabraLo mismo le brinco un chivo
Que um touro os montouQue les jineteo un toro
E quem quiser eu afirmo e eles verão que eu não corroY el que quiera se lo afirmo y verán que no les corro

Eles me dizem o GuadalajaraMe dicen el tapatío
Porque eu cresci em JaliscoPorque yo me crié en Jalisco
Porque eles não sentem frio se eu os beijar por mordidasQue porque no sienten frió si las beso por mordiscos
Eles me dizem o GuadalajaraMe dicen el tapatío

Eu tomo minhas serenatasLes llevo mis serenatas
Com violinos e violõesCon violines y guitarras
Para que meus rostos suspiremPa que suspiren mis chatas
Por trás de suas janelasDesde atrás de sus ventanas
Quem não suspira choraLas que no suspiran lloran
Outros mordem o excessoOtras muerden el reboso
Mas para que eles se torturem se aqui é o seu afetuosoPero pa que se torturan si aquí esta su cariñoso

Eles me dizem o GuadalajaraMe dicen el tapatío
Porque eu cresci em JaliscoPorque yo me crié en Jalisco
Como a águia com verveComo el águila con brío
As cobras me fizeram até o bicoLas serpientes me hecho al pico
Eles me dizem o GuadalajaraMe dicen el tapatío