Milonga Del Fusilado

Milonga do Fuzilado

Milonga Del Fusilado

Não me perguntem quem souNo me pregunten quien soy
Nem se já me conheceramNi si me habian conocido
Os sonhos que eu queriaLos sueños que habia querido
Vão crescer, mesmo sem eu estarCrecerán, aunque no estoy
Já não vivo, mas vouYa no vivo, pero voy
No que andava sonhandoEn lo que andaba soñando
E outros que continuam lutandoY otros que siguen peleando
Farão nascer outras rosasHarán nacer otras rosas
Em nome dessas coisasEn el nombre de esas cosas
Todos vão estar me chamandoTodos me estaràn nombrando

Não me lembrem da caraNo me recuerden la cara
Que era minha cara de guerraQue fue mi cara de guerra
Enquanto houver na minha terraMientras hubiera en mi tierra
Necessidade de que eu odiasseNecesidad de que odiara
No céu que já clareiaEn el cielo que ya aclara
Saberão como era minha testaSabrán como era mi frente
Pouca gente ouviu eu rirMe oyo reir poca gente
Mas minha risada ignoradaPero mi risa ignorada
A encontrarão na alvoradaLa hallarán en la alborada
Do dia que se pressenteDel dia que se presiente

Não me perguntem a idadeNo me pregunten la edad
Tenho os anos de todosTengo los años de todos
Eu escolhi entre muitos modosYo elegí entre muchos modos
Ser mais velho que minha idadeSer mas viejo que mi edad
E meus anos de verdadeY mis años de verdad
São os tiros que eu dispareiSon los tiros que he tirado
Nasço em cada fuziladoNasco en cada fusilado
E mesmo que meu corpo morraY aunque el cuerpo se me muera
Terei a verdadeira idadeTendré la edad verdadera
Do menino que eu liberteiDel niño que he liberado

Não andem procurando minha tumbaMi tumba no anden buscando
Porque não vão encontrarPor que no la encontrarán
Minhas mãos são as que vãoMis manos son las que van
Em outras mãos, atirandoEn otras manos, tirando
Minha voz, a que está gritandoMi voz, la que esta gritando
Meu sonho, o que continua inteiroMi sueño, el que sigue entero
E saibam que só morroY sepan que solo muero
Se vocês forem afrouxandoSi ustedes van aflojando
Porque quem morreu lutandoPor que el que murió peleando
Vive em cada companheiro!Vive en cada compañero!