De Aquí

Daqui

De Aquí

É o Passo dos CarrosEs el Paso de los Carros
À beira do TacuaríA orillas del Tacuarí
Como pra viver felizCómo pa' vivir feliz
Um lugar feito sob medidaUn lugar como de encargo
10ª de Cerro Largo10ma de Cerro Largo
Bons campos de pastagemBuenos campos ganaderos
Onde ficou no caminhoDónde quedó en el sendero
Longe da tradiçãoLejano de tradición
O assobio do perdigãoEl silbo del perdigón
E todo o ar do campoY todo el aire campero

Quando a Lua no cantinhoCuando la Luna al rincón
Dessa terra solitáriaDe esta tierra solitaria
Desce cheia e a banhaBaja llenita y la baña
Meu coração se inundaSe me inunda el corazón
Dessa sensação sem parDe esa sin par sensación
Majestosa imensidãoMajestuosa inmensidad
Que nesses lugares dáQue en estos parajes da
A dimensão do pequenoLa dimensión de lo chico
E se alegra no ariscoY retoza en el arisco
Mundo da solidãoMundo de la soledad

E se quiser ver daquiY si quiere ver de aquí
Estenda seu olhar ao longoTienda su vista a lo largo
O lombo do Cerro LargoEl lomo del Cerro Largo
As tetas do GuazunambíLas teta' el Guazunambí
Fica bem baixinho aliSe queda chatito allí
De tanto empurrar o ventoDe tanto pechar el viento
E cruza uma voz que sintoY cruza una voz que siento
Que até o ar se comoveQue hasta el aire se conmueve
Se passa Yilson EstevezSi pasa Yilson Estevez
Amarrado aos tientosDe lazo ata'o a los tientos

São os ranchos do RincónSon los ranchos del Rincón
Branquíssimos como uma estrelaBlanquitos como una estrella
Onde o vento resfolegaEn dónde el viento resuella
E fica resmungandoY se pone rezongón
Salpicam como ilusãoSalpican como ilusión
Pro seu outro lado TacuaríA tu otro la'o Tacuarí
E embora Deus te pôs aquiY aunque Dios te puso aquí
Pequenininho e como um mistérioPetisito y como arcano
Como pra ter à mãoCómo pa' tenerlo a mano
Esse grande rincão do fimA ese gran rincón de fin

E no meio de dois banhadosY en medio de dos bañao'
O Medina e o MoralesEl Medina y el Morales
Entre guascas e bagualesEntre guascas y baguales
Passo dos Carros ficouPaso de los Carros ha quedao'
Não procure em nenhum lugarNo lo busque en ningún lado
Num mapa sem tradiçõesDe un mapa sin tradiciones
Está vivinho entre horconesEstá vivito entre horcones
Cana branca e mate amargoCaña blanca y mate amargo
E é lenha de Cerro LargoY es leña de Cerro Largo
Que não queima em outros fogõesQue no arde en otros fogones