Chiquitita

Chiquitita

Chiquitita

A taça vazia se fez de madrugadaLa copa vacía se nos hizo de madrugá
Da Baía até o Farol de TrafalgarDesde la Bahía hasta el Faro de Trafalgar
Uma fina linha que separa a areia dos teus pintinhasUna fina línea que separa la arena de tus lunares
Essa tua forma de parar o tempo, mãe, que bem que você fazEsa forma tuya de parar el tiempo mae que bien te sale

Uma pérola é você, chiquititaUna perla ere' tu chiquitita
Uma gota de mar salgadaUna gota de mar salaita
Eu te quero pra mimYo te quiero pa' mi
Chiquitita, você me faz felizChiquitita me haces feliz

Eu me acendo se você tá coladinhaYo me enciendo si estás pegaita
Porque brilha como zirconitasPorque brillas como circonitas
Se me quer pra tiSi me quieres pa' ti
Chiquitita, te farei felizChiquitita te haré feliz

Como uma onda me leva e me trazComo una ola me lleva y me trae
Me leva e me trazMe lleva y me trae
Você é uma estrela que cai do céuTú eres una estrella que del cielo cae
Deus abençoe sua mãeDios bendiga a tu mae'

Chovem os olésLe llueven los oles
Quando sai pra regar as floresCuando sale pa' regar las flores
Gosto de ver você corarMe gusta sacarle los colores
É pra ver a carinha que você fazEs pa' ver la carita que pone

E que Deus me perdoe se eu pecoY que Dios me perdone si peco
Você é arte, pintura do GrecoTú eres arte, pintura del Greco
De você quero o menu completoDe ti quiero el menú completo
No meu coração eu guardava um espaçoEn mi cora te guardaba hueco

Mas eu não sabiaPero no lo sabía
E que alegria me deparar com vocêY qué alegría chocarme contigo
Seus lábios na taça de vinhoTus labios en la copa de vino
E eu que vou perdendo o sentidoY yo que voy perdiendo el sentido

O sabor da ilha, glamour ValentinoEl sabor de la isla glamour Valentino
Sabe que eu adoroSabe que me encanta
O Passeio dos Tristes se alegra com vocêEl Paseo de los Tristes se alegra contigo
E a Alhambra brilha pra vocêY te brilla la Alhambra

Uma pérola é você, chiquititaUna perla ere' tu chiquitita
Uma gota de mar salgadaUna gota de mar salaita
Eu te quero pra mimYo te quiero pa' mi
Chiquitita, você me faz felizChiquitita me haces feliz

Eu me acendo se você tá coladinhaYo me enciendo si estás pegaita
Porque brilha como zirconitasPorque brillas como circonitas
Se me quer pra tiSi me quieres pa' ti
Chiquitita, te farei felizChiquitita te haré feliz

Como uma onda me leva e me trazComo una ola me lleva y me trae
Me leva e me trazMe lleva y me trae
Você é uma estrela que cai do céuTú eres una estrella que del cielo cae
Deus abençoe sua mãeDios bendiga a tu mae'

Você é uma fantasia pros meus sentidosTú eres una fantasía pa' mis sentidos
Uma onda do mar te trouxeUna ola del mar te ha traído
E de areia te fez um vestidoY de arena te ha hecho un vestío'
Pra você se vestirPa' que tú te lo pongas
E balançar sua cintura redondaY muevas tu cintura redonda

Arte como a GiocondaArte como La Gioconda
Normal que a lua se escondaNormal que la luna se esconda
Quero saber se você quer se perder comigoYo quiero saber si tú conmigo te quieres perder
Lere lere até amanhecerLere lere hasta amanecer

Ao seu lado eu quero te terAl laito te quiero tener
E Granada de testemunhaY Graná de testigo
Desfrutar e que te vejam comigoVacilar y que te vean conmigo
Que as flores encham seu caminhoQue las flores llenen tu camino
Que minha menina leve seu sobrenomeQue mi niña lleve tu apellido

Uma pérola é você, chiquititaUna perla ere' tu chiquitita
Uma gota de mar salgadaUna gota de mar salaita
Eu te quero pra mimYo te quiero pa' mi
Chiquitita, você me faz felizChiquitita me haces feliz

Eu me acendo se você tá coladinhaYo me enciendo si estás pegaíta
Porque brilha como zirconitasPorque brillas como circonitas
Se me quer pra tiSi me quieres pa' ti
Chiquitita, te farei felizChiquitita te haré feliz