パラポネピネラ (paraponepinela)

Paraponepinela

パラポネピネラ (paraponepinela)

Quando ouvi aquela voz como se fosse agarrar uma ilusão
幻を掴むようなその声が聴こえたら
maboroshi wo tsukamu you na sono koe ga kikoetara
Fui derretendo em um lugar estranho e encantado
溶かしまやかしおかしな場所へ
tokashimayakashi okashina basho e
Se abrir a porta, vamos lá, além da ponte do arco-íris
扉を開けたならさあ虹の橋の向こうに
tobira wo aketa nara saa niji no hashi no mukou ni

Aquela voz que parece mostrar ilusões
幻を見せるように透き通るその声は
maboroshi wo miseru you ni sukitooru sono koe wa
É um segredo misterioso que ninguém conhece
誰も知らない不思議な秘密
dare mo shiranai fushigi na himitsu
Soul Piripone, Paraponepinela
ソウルピリポネ パラポネピネラ
soru piripone paraponenipinera

Esqueci a manhã de um lugar tão silencioso no céu
とても静かな場所の朝を忘れた空を
totemo shizuka na basho no asa wo wasureta sora wo
Quando cutuquei pra acordar
起こしてあげようとつついたら
okoshite ageyou to tsutsuitara
O céu virou de cabeça pra baixo
空がひっくり返っちゃった
sora ga hikkurikaecchatta

A lua, atingida por balas, com o rosto todo machucado
銃撃された月はぼろぼろになった顔
juugeki sareta tsuki wa boroboro ni natta kao
Tentou esconder pra não mostrar
見せないように隠してた
misenai you ni kakushiteta

A estrela caída queimou ao toque
落ちた星触り火傷して
ochita hoshi sawari yakedo shite
E a bola de fogo que saltou piscou e estourou
飛び出た火の玉が瞬いてはじけた
tobidateta hi no tama ga mabataki wa jike ta

Aquela voz que ecoa como se mostrasse ilusões
幻を見せるようにこだまするその声は
maboroshi wo miseru you ni kodama suru sono koe wa
Sorrindo, flutua no ar
笑い浮かべて空中浮遊
warai ukabete kuuchuu fuyuu
Vou vigiar de cima das nuvens
雲の上から監視をするよ
kumo no ue kara kanshi wo suru yo
O chão, que não tem muito, é sempre uma linha reta
いくばくも無い地面はいつまでも平行線
ikubaku mo nai jimen wa itsumade mo heikousen
Só estou ali, sem poder fazer nada
なにもできないそこにいるだけ
nani mo dekinai soko ni iru dake
Seu nome é Paraponepinela
君の名前は パラポネピネラ
kimi no namae wa paraponenipinera

Na luz das lanternas ao redor do meu sonho
うたたねの走馬灯に灯す周り灯籠
utatane no soumatou ni tomosu mawari tourou
Pra não esquecer
忘れてしまわぬように
wasurete shimawanu you ni
Mergulhei a eternidade no mar e no rio
永遠を海に川に漬け込んだ
eien wo umi ni kawa ni tsukekonda

Fiquei transparente
透明になってしまった
toumei ni natte shimatta
O amanhã que apodreceu e morreu
ふやけて死んだ明日は
fuyakete shinda ashita wa
Estava sangrando um sangue invisível
見えない血を流していた
mienai chi wo nagashite ita

Ansiando, o dia se pôs, e a noite chegou
焦がれて日も暮れた夜もすがら
kogarete hi mo kureta yoru mo suga ra
Fugi, assustada, ao ver as marcas do dia em decomposição
爛れた日の跡に驚いては逃げた
ra rete hi no ato ni odoroite wa nigeta

Nos múltiplos dimensões que voam
飛び回る多次元を
tobimawaru tajigen wo
O corpo celebra
謳歌する肉体は
ouka suru nikutai wa
Mas mesmo apodrecendo, mesmo envenenado
されど腐れどやれ毒されど
saredo kusaredo yare doku saredo
No final, todos viramos só terra
最後には皆土になるだけ
saigo ni wa mina tsuchi ni naru dake
Aquela voz que ecoa no vazio
からっぽの空洞にこだまするその声は
karappo no kuudou ni kodama suru sono koe wa
É de um coração destemido e insensível
命知らずの真心知らず
inochi shirazu no magokoro shirazu
Soul Piripone, Paraponepinela
ソウルピリポネ パラポネピネラ
soru piripone paraponenipinera

Se você for primeiro para o outro mundo
君が先にあの世に行ったなら
kimi ga saki ni ano yo ni itta nara
Vou enfeitar seu corpo e fazer uma festa
亡骸を飾りお祭りしよう
nakigara wo kazari omatsuri shiyou

Aquela voz que não brilha e se lamenta
輝きもしないでと悲観するその声は
kagayaki mo shinai de to hikansuru sono koe wa
É esmagada por gritos e desaparece
悲鳴に押しつぶされて消える
himei ni oshitsubusarete kieru
O fogo da estrela caída queimou seu corpo
落ちた星から火が出て君の身体を燃やした
ochita hoshi kara hi ga dete kimi no karada wo moyashita

Destruindo a ilusão
幻想を壊しては
gensou wo kowashite wa
Meteoros perfurantes
突き刺さる流星群
tsukisasaru ryuseigun
A mão de uma pessoa desconhecida que eu vi ontem
昨日知ってた知らない人の
kinou shitteta shiranai hito no
Era só visível de um ônibus balançando
揺れるバスから手だけが見えた
yureru basu kara te dake ga mieta

Aquela voz que queria ver ilusões não chegou
幻を見ていたいその声は届かずに
maboroshi wo mite itai sono koe wa todokazuni
Com certeza, nunca será salva
きっといつまで助かりやしない
kitto itsumade tasukari yashinai
Todos te abandonaram, Paraponepinela
みんな見捨てた パラポネピネラ
minna misuteta paraponenipinera
Foi pisoteada, Paraponepinela
踏み潰された パラポネラ
fumitsubusareta paraponera